1
00:00:14,609 --> 00:00:18,602
STAD VAN JONGENS

2
00:01:46,334 --> 00:01:49,770
Oké, jongens. Er zal geen zijn
vandaag meer lessen.

3
00:01:51,138 --> 00:01:53,606
Kalm! Nee, zo snel.

4
00:01:53,708 --> 00:01:55,835
Jullie moeten allemaal hier terugkomen
over een uur.

5
00:01:55,943 --> 00:01:59,140
Nu wil ik de hele band in uniform,
en allemaal schoon.

6
00:01:59,246 --> 00:02:01,612
Laten we welkom zijn
aan Dave Morris.

7
00:02:01,716 --> 00:02:04,685
Ik hoef het de jongens niet meer te vertellen
oude mensen, dat is Dave Morris.

8
00:02:04,785 --> 00:02:06,685
Maar nieuwelingen moeten het weten
dat hij de beste is...

9
00:02:06,787 --> 00:02:09,813
vriend die de Stad van Jongens heeft,
naast pater Flanagan.

10
00:02:09,890 --> 00:02:11,824
En ik hoop dat je het niet hoeft te zeggen
voor niemand die...

11
00:02:11,892 --> 00:02:13,826
Vader Flanagan.

12
00:02:13,995 --> 00:02:17,658
En ik denk dat daar geen twijfel over bestaat
Ben ik hier de burgemeester?

13
00:02:20,601 --> 00:02:23,126
Dit zijn dus de bevelen. Allemaal
over een uur terug.

14
00:02:23,237 --> 00:02:24,568
Geef alles...

15
00:02:24,672 --> 00:02:26,572
als Dave Morris arriveert
met pater Flanagan.

16
00:02:26,674 --> 00:02:29,234
Doe het alsof we verslagen hebben
Notre Dame in het voetbal.

17
00:02:29,343 --> 00:02:31,140
-We steken onze longen eruit.
-Het is oké, vriend.

18
00:02:31,212 --> 00:02:33,646
- Reken maar.
- Goed, ontslagen!

19
00:02:36,017 --> 00:02:38,042
- Hallo, vader.
-Goedemorgen, Rogier.

20
00:02:38,119 --> 00:02:40,610
-Goedemorgen.
-Goedemorgen, Bradford.

21
00:02:40,755 --> 00:02:43,417
Het spijt me, vader. Deze brief
heeft uw aandacht nodig.

22
00:02:43,524 --> 00:02:46,391
Van de leverancier, over je laatste
betaling.

23
00:02:48,329 --> 00:02:50,797
Blijkbaar is vandaag mijn dag.

24
00:02:53,367 --> 00:02:56,598
De interne dekkingsschuld
Ben je al klaar?

25
00:02:56,704 --> 00:02:59,229
Het bedrag bedraagt ​​$200.000.

26
00:03:00,808 --> 00:03:02,867
$ 200... en dat allemaal?

27
00:03:05,246 --> 00:03:07,214
De $300.000 die we ondertekenden
Oorspronkelijk zouden ze...

28
00:03:07,281 --> 00:03:08,612
genoeg geweest...

29
00:03:08,716 --> 00:03:11,981
als er geen bepaalde verbeteringen waren.

30
00:03:12,753 --> 00:03:14,812
Nou, je weet dat we dat nodig hebben
van de twee nieuwe vleugels.

31
00:03:14,889 --> 00:03:16,880
Er zijn veel jongens.

32
00:03:16,957 --> 00:03:20,393
En natuurlijk die extra slaapkamer.

33
00:03:20,995 --> 00:03:23,828
Verwaarloos dat niet
extra slaapkamer.

34
00:03:24,298 --> 00:03:26,323
We zullen hoe dan ook krap zitten.

35
00:03:26,567 --> 00:03:29,297
Nou, ik denk dat we zo ver zijn gegaan als we konden
dat we konden.

36
00:03:29,937 --> 00:03:33,464
Het geld van de bank hoort immers thuis
aan spaarders. Het is niet van ons.

37
00:03:33,574 --> 00:03:34,734
Pardon, heren.

38
00:03:34,842 --> 00:03:36,002
Vader, je komt te laat voor de trein
als je geen haast hebt.

39
00:03:36,444 --> 00:03:37,845
Ik heb een nieuwe tafel voor het spel gemaakt
basketbal voor jou...

40
00:03:37,845 --> 00:03:39,847
kijk ook eens.
Hier is het.

41
00:03:39,847 --> 00:03:42,008
Nadat je terugkomt. Het kan wachten.
Het is nu laat.

42
00:03:42,083 --> 00:03:44,074
De auto staat buiten te wachten.

43
00:03:44,251 --> 00:03:47,049
Jij bent de meest tirannieke burgemeester die er is
de Stad der Jongens had het al.

44
00:03:47,154 --> 00:03:48,883
Ziet u heren, dat ben ik
volkomen machteloos.

45
00:03:48,989 --> 00:03:51,389
Ik meen het, vader. Je zult de Heer verliezen
Morris, als je geen haast hebt.

46
00:03:51,459 --> 00:03:53,484
Stelt voor dat Burton schrijft
naar de leverancier?

47
00:03:53,627 --> 00:03:56,528
Ik regel het wel met Dave. Immers,
Het is zijn afdeling.

48
00:03:56,664 --> 00:03:57,824
Tot ziens, heren.

49
00:03:57,965 --> 00:04:00,229
Het zal goed zijn om Dave terug te hebben.

50
00:04:00,468 --> 00:04:03,096
Een jaar is lang om te blijven
verre van een vriend als hij.

51
00:04:03,204 --> 00:04:05,069
Ja, vader, maar hij had het nodig
van een rust.

52
00:04:05,172 --> 00:04:07,470
Het is lang geleden dat jij
neem geen vakantie.

53
00:04:07,575 --> 00:04:10,100
Whitey, mijn hele leven
Het is vakantie.

54
00:04:10,745 --> 00:04:12,770
Vader, u heeft niet geschreven
Meneer Morris over...

55
00:04:12,847 --> 00:04:14,974
van het nieuwe gebouw, heb je geschreven?

56
00:04:15,216 --> 00:04:17,377
Nee, ik heb het niet geschreven, ik...

57
00:04:17,485 --> 00:04:20,420
Ik dacht dat ik Dave zou laten zien hoe
de nieuwe gebouwen zagen er uit.

58
00:04:20,521 --> 00:04:24,457
- Weet je, het zal hem verrassen.
-Hij zal zeer verrast zijn.

59
00:04:26,894 --> 00:04:27,861
Ja.

60
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
- Hé, Dave!
-Edie!

61
00:04:35,302 --> 00:04:37,099
- Wat leuk je te zien.
- Hallo, meneer Morris.

62
00:04:37,204 --> 00:04:39,331
- Hallo, Whitey.
-Je bent eindelijk terug, Dave.

63
00:04:39,406 --> 00:04:40,873
Ik heb je gemist. Allemaal
wij voelen.

64
00:04:40,941 --> 00:04:43,671
Als je denkt dat ik mijn geesteskracht heb verloren
Ik wou dat ik weg was gebleven...

65
00:04:43,744 --> 00:04:45,405
weet dat ik binnenkort wil beginnen
in de eerste week.

66
00:04:45,513 --> 00:04:47,003
Dat is wat we wilden.

67
00:04:47,148 --> 00:04:48,638
Eddie, je hebt me er niet over geschreven
de Stad der Jongens.

68
00:04:48,749 --> 00:04:50,876
Ik kijk uit naar de plek. Wat
daar gebeurd?

69
00:04:50,985 --> 00:04:53,886
Het is allemaal hetzelfde. Geen
Grote verandering, Dave.

70
00:04:54,421 --> 00:04:57,049
Wij zijn blij dat je er weer bent,
Meneer Morris. Wij allemaal.

71
00:04:57,124 --> 00:05:00,582
Dat is geweldig om te horen. En over
de stad van de jongens?

72
00:05:00,728 --> 00:05:01,796
De jongens wachten.

73
00:05:01,796 --> 00:05:03,957
Ze willen je welkom heten.

74
00:05:09,837 --> 00:05:12,169
- Het is prachtig.
-Bedankt, Dave.

75
00:05:14,408 --> 00:05:17,434
Eddie, hoe zit het met Boy Town?
Wat gebeurde daar?

76
00:05:17,545 --> 00:05:19,604
Het is een heel rustig jaar geweest, Dave.

77
00:05:19,713 --> 00:05:22,910
Geen jaar is te rustig voor jou
het is. En ik was weg, weet je.

78
00:05:23,017 --> 00:05:24,575
En hoe weet ik dat.

79
00:05:24,752 --> 00:05:27,220
Maar ik ben niet genoeg buiten geweest
vergeet hoe je werkt.

80
00:05:27,288 --> 00:05:29,381
En wanneer je het begint te verpesten.

81
00:05:32,026 --> 00:05:34,017
Zeg, Eddie, wat ben je een puinhoop
Ben je deze keer binnengekomen?

82
00:05:34,161 --> 00:05:36,152
Eddie, ik weet dat je iets van plan bent.

83
00:05:36,297 --> 00:05:39,266
En als je iets verkeerd doet,
betekent altijd geld.

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,665
Wat heb je eigenlijk gedaan?
Iets nieuws op zijn plaats?

85
00:05:44,471 --> 00:05:45,733
Nou, we hebben een aantal verbeteringen aangebracht...

86
00:05:45,806 --> 00:05:48,070
hier en daar.

87
00:05:48,275 --> 00:05:50,243
Die struiken bijvoorbeeld.

88
00:05:50,778 --> 00:05:53,144
Een paar nieuwe bomen en zo.

89
00:05:53,280 --> 00:05:55,441
Weet je, hier en daar een paar verbeteringen.

90
00:05:55,549 --> 00:05:59,110
Struiken en bomen zijn prima.

91
00:05:59,320 --> 00:06:02,050
Maar de andere dingen, deze
kleine verbeteringen...

92
00:06:02,156 --> 00:06:04,147
Kunt u mij een voorbeeld geven?

93
00:06:04,525 --> 00:06:07,323
-Nou, Dave, we zijn er.
-Ja, we zijn aangekomen.

94
00:06:29,717 --> 00:06:31,150
Bedankt, jongens.

95
00:06:31,418 --> 00:06:33,181
Het is goed om weer thuis te zijn.

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,681
En het is geweldig om welkom te zijn
op deze manier...

97
00:06:35,756 --> 00:06:38,247
omdat ik weet dat het uit het hart komt.

98
00:06:39,960 --> 00:06:42,451
Sta op, Pee Wee. Sta op.

99
00:06:46,133 --> 00:06:48,397
Ik ben blij dat te weten tijdens
het jaar dat ik weg was,...

100
00:06:48,502 --> 00:06:50,595
de Stad der Jongens niet
stond stil.

101
00:06:51,672 --> 00:06:55,073
Het lijkt erop dat je een aantal verbeteringen hebt aangebracht
hier en daar.

102
00:06:57,044 --> 00:06:59,308
Ja, enkele verbeteringen.

103
00:06:59,780 --> 00:07:02,943
Hoe was Zuid-Amerika?
Prachtig van wat ik hoorde.

104
00:07:03,017 --> 00:07:05,952
Enkele van de mooiste gebouwen ter wereld
wereld, voor zover ik weet.

105
00:07:06,053 --> 00:07:09,511
Ik heb de gebouwen daar niet opgemerkt, dus
vergelijk met de nieuwe hier.

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,894
Eddie, ik moet mijn
hoed voor jou.

107
00:07:15,029 --> 00:07:17,497
Ik heb hier geweldige sigaren.

108
00:07:17,898 --> 00:07:21,299
Iemand heeft ze naar mij gestuurd, en
Ik heb het speciaal voor jou bewaard.

109
00:07:21,435 --> 00:07:23,369
Het zijn uitstekende Havana's.

110
00:07:23,470 --> 00:07:26,030
-De nieuwe gebouwen zijn prachtig.
-Dat zijn ze.

111
00:07:26,140 --> 00:07:29,075
Als we ze openen, is er ruimte
voor twee keer zoveel kinderen.

112
00:07:29,176 --> 00:07:31,872
Er wachten nog meer jongens en
We zullen zelfs kamers voor hen hebben.

113
00:07:31,979 --> 00:07:34,140
Ik had nooit gedacht dat ik het zou kunnen
Dat is zonder mij, Eddie.

114
00:07:34,214 --> 00:07:37,206
Deze gebouwen moeten kosten hebben gemaakt
een half miljoen, als ze kosten.

115
00:07:37,318 --> 00:07:40,515
Jij hebt daar een goed oog voor.
Het is gelukt.

116
00:07:40,621 --> 00:07:42,953
Hoe kwam je aan al het geld?

117
00:07:43,357 --> 00:07:44,722
Het is waar dat er verschil in zit
kwaliteit van de sigaren,...

118
00:07:44,792 --> 00:07:47,283
Hoe zeggen jullie rokers?

119
00:07:47,394 --> 00:07:50,056
-Of is...
-Je hebt het geld niet gekregen.

120
00:07:51,498 --> 00:07:54,956
Eddie, kijk in mijn ogen.
Zijn die gebouwen betaald?

121
00:07:55,369 --> 00:07:58,532
Dave, maak je geen zorgen over een
glas water.

122
00:07:58,639 --> 00:07:59,765
Het is tenslotte maar $200.000.

123
00:07:59,840 --> 00:08:02,775
Wij lenen de
nog eens $ 300.000.

124
00:08:02,876 --> 00:08:04,810
300.000 dollar geleend!

125
00:08:05,379 --> 00:08:07,404
Nou, met jou, wanneer is dat?
geleend, het is niets.

126
00:08:07,514 --> 00:08:09,812
Maak je geen zorgen. Ze zijn al betaald.

127
00:08:09,917 --> 00:08:13,478
Je hebt dus $200.000 nodig
en weet niet waar ik het vandaan moet halen.

128
00:08:13,587 --> 00:08:14,755
Eddie, het is geen storm, het is gewoon...

129
00:08:14,755 --> 00:08:16,780
cyclonen en vloedgolven...

130
00:08:16,890 --> 00:08:18,221
samen.

131
00:08:18,325 --> 00:08:20,987
Dave, er zijn meer jongens nodig
van deze plek.

132
00:08:21,128 --> 00:08:22,823
Jongens hebben het nodig! Wie heeft het niet nodig?

133
00:08:22,963 --> 00:08:25,261
Als er een plek op deze wereld is, waar
mensen hebben het niet nodig...

134
00:08:25,366 --> 00:08:27,231
Vertel me waar het is, ik
Ik ga daarheen.

135
00:08:27,334 --> 00:08:28,736
Ik kan ze niet missen, Dave.
Als je kon zien...

136
00:08:28,736 --> 00:08:30,897
hun arme gezicht...

137
00:08:31,038 --> 00:08:33,700
en hun lichamen trillen. Allemaal
Ze verschijnen elke dag, elke nacht.

138
00:08:33,774 --> 00:08:35,332
Ik hou daar niet van.

139
00:08:35,442 --> 00:08:38,002
Laat iemand anders kijken
die $200.000.

140
00:08:38,112 --> 00:08:40,171
Ik niet, niet Dave Morris.
Dus help mij.

141
00:08:40,280 --> 00:08:42,145
Het gaat niet op zoek naar geld
stoort je.

142
00:08:42,249 --> 00:08:42,681
Het is het feit...

143
00:08:42,750 --> 00:08:45,218
dat je het niet hebt, dus
hij is boos.

144
00:08:45,352 --> 00:08:47,721
Ik zou je geen cent geven, niets.

145
00:08:47,721 --> 00:08:49,780
Denk jij dat geld aan de bomen groeit?

146
00:08:50,391 --> 00:08:53,121
Soms zoals jij
Dat kan, ik denk het wel.

147
00:08:53,260 --> 00:08:56,718
Luister, Eddy. Kom niet naar mij
met loze praatjes.

148
00:09:00,667 --> 00:09:02,601
Al�? Waar?

149
00:09:03,570 --> 00:09:05,401
Oké, je kunt het aantrekken.

150
00:09:06,540 --> 00:09:07,871
Ja, rechter?

151
00:09:10,010 --> 00:09:11,671
Over het hier plaatsen van nog een jongen...

152
00:09:11,745 --> 00:09:14,373
Dat zou ik niet kunnen doen, rechter.

153
00:09:14,848 --> 00:09:17,442
Nee, tot de nieuwe gebouwen
maak je klaar.

154
00:09:18,218 --> 00:09:21,051
Ik heb er niet eens de ruimte voor
nu een kanarie.

155
00:09:24,691 --> 00:09:26,852
Nou ja, als ik kan helpen.

156
00:09:27,461 --> 00:09:30,624
Oké, ik vertrek met de nachttrein.
Graag gedaan. Tot ziens.

157
00:09:31,131 --> 00:09:32,655
Het zou geen 200.000 dollar zijn als iemand...

158
00:09:32,733 --> 00:09:34,724
Ik wil het je graag geven, zou dat zo zijn?

159
00:09:34,835 --> 00:09:37,565
Een arme jongen beschuldigd van
moord in Marysport.

160
00:09:37,638 --> 00:09:41,074
Moord! Ik ben verrast ik
niet beschuldigd worden van een misdrijf.

161
00:09:41,608 --> 00:09:42,870
$ 200.000.

162
00:09:43,243 --> 00:09:46,269
Je krijgt voldoende tijd om na te denken
erover terwijl ik weg ben.

163
00:09:46,380 --> 00:09:50,009
Iemand anders zou moeten denken, Eddie,
Ik niet. Betrek mij hier niet bij.

164
00:09:51,318 --> 00:09:53,343
Er is hier niet zo'n groot probleem,...

165
00:09:53,454 --> 00:09:55,979
moet nog 1500 km lopen
vind meer.

166
00:09:56,156 --> 00:09:57,851
De rechter denkt dat ik kan helpen.

167
00:09:57,925 --> 00:10:00,393
Hé, wat ben je aan het doen?
Ga hier weg.

168
00:10:00,527 --> 00:10:01,152
Ik doe niets.

169
00:10:01,228 --> 00:10:03,389
Ik weet. Maar dat kan niet
blijf hier.

170
00:10:03,464 --> 00:10:04,624
Ik dacht dat deze plek ervoor was
dakloze kinderen.

171
00:10:04,698 --> 00:10:06,666
Ja, maar het is overvol.

172
00:10:06,767 --> 00:10:08,200
En die andere gebouwen?

173
00:10:08,302 --> 00:10:09,963
Zodra ze opengaan, komen er kamers.

174
00:10:10,070 --> 00:10:12,664
Kinderen komen hier de hele tijd.
Tientallen van hen.

175
00:10:12,773 --> 00:10:15,503
Maar we kunnen nog steeds niet voor ze zorgen.
Geen geluk, dat is alles.

176
00:10:15,609 --> 00:10:17,511
Welk recht heb je
ons eruit schoppen?

177
00:10:17,511 --> 00:10:19,445
Ik ben hier de burgemeester.

178
00:10:19,546 --> 00:10:20,672
Burgemeester of niet, we willen praten
met pater Flanagan.

179
00:10:20,781 --> 00:10:22,806
-Dat kunnen ze niet.
-Waarom niet? Hij is degene die de leiding heeft.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,611
Ik geef je eten, dat is het beste
wat kan ik doen.

181
00:10:24,718 --> 00:10:27,209
Maar als je met hem praat, kan het misschien wel
geef je je eigen bed.

182
00:10:27,321 --> 00:10:28,652
Wacht even, jongens.

183
00:10:28,755 --> 00:10:30,154
Whitey, dat was een goed idee.

184
00:10:30,257 --> 00:10:32,748
Vraag de huishoudster om ze erin te leggen
mijn kamer tot ik terugkom.

185
00:10:32,893 --> 00:10:35,760
Geef ze ook mijn avondeten.
Het is dwaas om voedsel te verspillen.

186
00:10:35,863 --> 00:10:37,194
-Dank u, vader.
-Hartelijk dank.

187
00:10:37,297 --> 00:10:38,889
Deze kant op, jongens.

188
00:10:40,033 --> 00:10:42,194
Whitey, laat ze de
wastafel ook.

189
00:10:42,302 --> 00:10:45,669
Nu weet ik dat ik thuis ben.
Het is nooit een slechte tijd.

190
00:10:48,842 --> 00:10:51,072
Heb je geld voor de trein?

191
00:10:51,678 --> 00:10:54,112
Ik ben blij dat je me eraan herinnerde.

192
00:10:54,381 --> 00:10:56,542
-Hier.
-Bedankt, Dave.

193
00:10:56,783 --> 00:10:59,251
Ik ga 's ochtends langs bij de bank en
Ik spreek met Gorton.

194
00:10:59,353 --> 00:11:00,581
-Misschien kunnen we iets doen.
-Ik weet dat je dat zult doen...

195
00:11:00,654 --> 00:11:03,214
wat je ook kunt.

196
00:11:03,323 --> 00:11:05,450
Ik breng een jaar door met rusten.

197
00:11:05,626 --> 00:11:07,594
Over een uur, samen met jou, zal ik...

198
00:11:07,661 --> 00:11:09,754
Ik heb weer een zenuwinzinking.

199
00:11:37,724 --> 00:11:39,988
Is de jury tot een oordeel gekomen?

200
00:11:41,762 --> 00:11:42,922
Wij zijn aangekomen.

201
00:11:44,898 --> 00:11:47,799
De jury zal staan en kijken
voor de verdachte.

202
00:11:50,804 --> 00:11:52,669
De verdachte zal...

203
00:11:57,044 --> 00:11:59,410
De beklaagde zal voor de jury verschijnen.

204
00:12:03,617 --> 00:12:06,108
In dit geval is het Volk tegen
Theodore Martley...

205
00:12:06,220 --> 00:12:08,916
Wat zegt de jury, schuldig
of onschuldig?

206
00:12:09,823 --> 00:12:12,257
Schuldig aan tweede moord
graad, excellentie.

207
00:12:12,359 --> 00:12:13,660
En als het Uwe Excellentie behaagt,...

208
00:12:13,660 --> 00:12:15,719
de jury beveelt genade aan.

209
00:12:16,296 --> 00:12:17,664
De rechtbank zal...

210
00:12:17,664 --> 00:12:20,132
rekening houden met de aanbeveling.

211
00:12:20,267 --> 00:12:21,598
Ik begrijp dat leden
van de jury uitgevoerd...

212
00:12:21,668 --> 00:12:24,296
een zeer onplezierig klusje...

213
00:12:24,404 --> 00:12:26,565
als goede en eerlijke burgers.

214
00:12:26,873 --> 00:12:29,000
Vanwege het zware karakter
van je werk,...

215
00:12:29,076 --> 00:12:31,909
Ik zal ze bevrijden van de toekomst
jury taken.

216
00:12:31,979 --> 00:12:34,607
Als er nu een reden is,
over een zin...

217
00:12:34,681 --> 00:12:36,740
dat mag niet gezegd worden...

218
00:12:40,520 --> 00:12:44,183
Ted, er moet iets zijn dat dat kan
zeg me dat ik me moet helpen.

219
00:12:44,925 --> 00:12:46,586
Er moet een reden zijn waarom jij
doodde de bewaker...

220
00:12:46,660 --> 00:12:49,288
van het reformatorisch.

221
00:12:49,896 --> 00:12:51,761
Vertel waarom je het deed.

222
00:12:53,400 --> 00:12:56,892
Ted, besef je niet dat de rechtbank dat wel is
proberen je te helpen?

223
00:12:57,070 --> 00:13:00,836
Ik haat het om te denken dat ik dat gedaan heb
deze misdaad zonder reden.

224
00:13:07,481 --> 00:13:08,649
Theodore Martley, werd overwogen
schuldig aan moord...

225
00:13:08,649 --> 00:13:11,311
in de tweede graad.

226
00:13:11,418 --> 00:13:13,750
Volgens de wet van deze staat,
Ik heb geen alternatief,...

227
00:13:13,854 --> 00:13:16,721
anders dan hem tot een gevangenisstraf te veroordelen
in de gevangenis...

228
00:13:16,823 --> 00:13:18,586
voor een periode niet minder
dan 10 jaar.

229
00:13:18,659 --> 00:13:20,786
Niet ouder dan 20 jaar.

230
00:13:22,029 --> 00:13:24,020
Maar ik zal de straf opschorten...

231
00:13:24,164 --> 00:13:27,691
tijdens overleg met de Vader
Flanagan en mevrouw Maitland,...

232
00:13:27,834 --> 00:13:30,234
Voorzitter van de Raad
Staat voorwaardelijk.

233
00:13:30,637 --> 00:13:32,229
De rechtbank zal een pauze nemen.

234
00:13:40,547 --> 00:13:43,812
Ted, ik wil je vriend zijn. Ik kwam hier
om je te helpen.

235
00:13:43,884 --> 00:13:45,818
Ik heb ruim 1.500 km alleen gelopen
om je te zien.

236
00:13:45,919 --> 00:13:47,750
Ga daar dan terug!

237
00:13:49,389 --> 00:13:52,085
Ik kom terug nadat je met mij hebt gepraat,
niet eerder.

238
00:13:52,626 --> 00:13:55,595
Er zijn nog meer jongens die dat wel zijn
wachtend tot ik terugkom.

239
00:13:55,662 --> 00:13:58,130
Ik verwaarloos mijn werk
om hier bij jou te zijn.

240
00:13:58,365 --> 00:14:01,095
En zo zal ik doorgaan tot
laat mij je helpen.

241
00:14:01,168 --> 00:14:04,433
Ik wil je hulp niet! Ik wil niet
hulp van wie dan ook!

242
00:14:15,015 --> 00:14:17,575
Ik kan net zo lang wachten als jij...

243
00:14:17,651 --> 00:14:19,744
Maar je laat me je helpen.

244
00:14:22,723 --> 00:14:24,486
Wees niet bang, jongen.

245
00:14:26,993 --> 00:14:29,393
Weet je, Ted, je hebt mooie ogen.

246
00:14:29,496 --> 00:14:32,863
Waarom kijk je niet op en ga weg
Zal de wereld zien hoe ze zijn?

247
00:14:32,966 --> 00:14:34,228
Waarom help je mij nu?

248
00:14:34,334 --> 00:14:36,996
Waarom heeft niemand mij toen geholpen?
Die bewaker brak mijn...

249
00:14:37,070 --> 00:14:38,435
uit alle macht terug?

250
00:14:38,538 --> 00:14:41,132
Waarom heeft niemand mij toen geholpen?
Heeft hij mij geslagen totdat ik verlamd was?

251
00:14:41,241 --> 00:14:43,675
Waarom heeft niemand mij toen geholpen?
Heeft de dokter mij gesneden?

252
00:14:43,777 --> 00:14:46,974
En nu kan ik me niet meer bewegen
mijn benen!

253
00:14:47,080 --> 00:14:48,809
Waarom heeft niemand mij meteen geholpen?

254
00:14:48,915 --> 00:14:51,884
Heb je daarom de bewaker neergeschoten?
Is hij gecrasht en heeft hij je rug gebroken?

255
00:14:51,985 --> 00:14:53,043
Dat is waarom!

256
00:14:53,120 --> 00:14:55,020
En ik zou hem opnieuw vermoorden. Heb je het begrepen?
Altijd.

257
00:14:55,122 --> 00:14:58,580
-Ik zou hem opnieuw vermoorden.
-Nee, ik zou niet doden, Ted.

258
00:15:01,561 --> 00:15:03,620
Wat je deed, het maakt niet uit
de provocatie,...

259
00:15:03,764 --> 00:15:07,029
zal boven je zweven
voor een lange tijd.

260
00:15:08,301 --> 00:15:10,360
Ik ga hierover met de rechter praten.
Hij zou het moeten weten.

261
00:15:10,470 --> 00:15:12,404
Ik heb je niets verteld!
Ik zei niets.

262
00:15:12,506 --> 00:15:13,734
-Waar ben je bang voor?
-Ik heb niets tegen je gezegd,...

263
00:15:13,840 --> 00:15:16,536
Begrijp je mij? Ik kan het niet zeggen
Ik zei waarom ik het niet zei!

264
00:15:16,643 --> 00:15:19,510
Het zou voor anderen alleen maar problemen opleveren
kinderen uit het reformatorische...

265
00:15:19,646 --> 00:15:22,706
-met de bewakers.
-Ik begrijp.

266
00:15:24,851 --> 00:15:27,547
Ted, wat denk je ervan om daarheen te gaan?
een plek waar...

267
00:15:27,621 --> 00:15:29,555
zijn er geen bewakers of muren?

268
00:15:30,257 --> 00:15:32,316
Zo'n plek bestaat niet.

269
00:15:32,692 --> 00:15:35,286
Hij zei dat hij mij wilde helpen.
Nou, probeer het dan.

270
00:15:35,429 --> 00:15:37,829
Beloof dat je niets zult zeggen.

271
00:15:38,665 --> 00:15:42,066
Ik zal tegen niemand een woord zeggen
totdat jij zegt dat ik het moet doen.

272
00:15:53,046 --> 00:15:55,913
Dat is het, Ted. Je kunt huilen.

273
00:15:57,317 --> 00:15:59,376
Het is al een eerste stap.

274
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
Ik huil niet.

275
00:16:03,623 --> 00:16:05,853
Ik ben gewoon moe, dat is alles.

276
00:16:07,027 --> 00:16:08,324
Gewoon moe.

277
00:16:09,796 --> 00:16:11,730
Natuurlijk. Natuurlijk is dat zo.

278
00:16:18,772 --> 00:16:20,831
Breng Ted naar de voorkamer.

279
00:16:30,183 --> 00:16:32,674
Ik dacht dat hij stoer was
als een diamant.

280
00:16:33,453 --> 00:16:34,750
Geen jongens.

281
00:16:35,655 --> 00:16:39,318
Ik haat het om ze met jou te moeten ruilen
plichten van de samenleving, Vader.

282
00:16:39,459 --> 00:16:41,791
Maar je kunt zien waar ik tegen ben.

283
00:16:41,895 --> 00:16:43,556
Ook ik kan je bevrijden
onder zijn hoede...

284
00:16:43,630 --> 00:16:46,428
of stuur hem naar de gevangenis
van de staat.

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,368
Misschien is het een oordeel.

286
00:16:49,970 --> 00:16:53,201
Het enige lege bed in de stad
Jongens, het is die in de ziekenboeg.

287
00:17:38,118 --> 00:17:39,915
Waar zijn de bewakers?

288
00:17:40,287 --> 00:17:43,654
Ik zei: Ted, er zijn geen bewakers
geen muren hier.

289
00:17:43,757 --> 00:17:46,351
Iedere jongen is vrij om hier te vertrekken
wanneer je maar wilt.

290
00:17:46,459 --> 00:17:48,723
Hoe zou ik eruit komen? Op rolschaatsen?

291
00:17:49,029 --> 00:17:50,587
Je zou kunnen rolschaatsen
Als er op een dag een...

292
00:17:50,664 --> 00:17:52,791
goede dokter zo
kijk naar jou.

293
00:17:52,899 --> 00:17:54,890
Dokters! Ik wil dat allemaal niet.

294
00:17:55,035 --> 00:17:56,593
Ze weten alleen hoe ze je moeten snijden en pijn doen.

295
00:17:56,670 --> 00:17:58,900
Ze doen nooit iets goeds.

296
00:17:59,005 --> 00:18:02,406
Ik wist dat je iets zou doen om mij te halen
hier. Meer artsen.

297
00:18:02,475 --> 00:18:05,069
Je kunt alle artsen bellen!

298
00:18:05,445 --> 00:18:09,245
Maak je geen zorgen, Ted. Nooit zien
een dokter, tenzij je erom vraagt.

299
00:18:10,450 --> 00:18:13,010
Heeft u ons laten komen, vader?

300
00:18:13,119 --> 00:18:14,643
-Ik heb gestuurd.
- Hallo, meneer Morris.

301
00:18:14,754 --> 00:18:16,051
Hallo, Whitey, Pee Wee.

302
00:18:16,156 --> 00:18:17,145
Hallo, meneer Morris.

303
00:18:17,257 --> 00:18:19,122
Pee Wee, je was een brave jongen
terwijl ik weg was?

304
00:18:19,225 --> 00:18:21,659
-Ik ben gegaan, vader.
- Oké, je kunt gaan.

305
00:18:23,029 --> 00:18:24,792
Het is koud, Pee Wee.

306
00:18:25,432 --> 00:18:28,196
Whitey, als ik iets moest doen,
ook al had je het niet nodig...

307
00:18:28,301 --> 00:18:30,462
maar ik had een goede vriend,
Wat zou jij doen?

308
00:18:30,570 --> 00:18:32,936
Nou, ik zou het aan mijn vragen
vriend help mij.

309
00:18:33,039 --> 00:18:35,030
Het wordt heet, Pee Wee.

310
00:18:35,709 --> 00:18:39,008
-Ik weet dat je mijn vriend bent.
- Reken maar dat ik dat ben.

311
00:18:40,246 --> 00:18:43,044
Het is nu heet, Pee Wee.
Het is erg heet.

312
00:18:50,457 --> 00:18:52,618
Whitey, ik heb een probleem.
Ik wil dat je mij helpt.

313
00:18:52,726 --> 00:18:54,785
De jongen die bijkwam
ambulancehond?

314
00:18:54,894 --> 00:18:55,918
Dat.

315
00:18:56,663 --> 00:18:58,324
Het is nu aan het afbladderen.

316
00:18:58,598 --> 00:19:01,590
Het staat in brand.
Het brandt.

317
00:19:18,318 --> 00:19:21,719
Laten we gaan. Ophalen volgens
dagen dat hij een brave jongen was.

318
00:19:21,821 --> 00:19:23,914
Er zijn zes snoepjes, toch?

319
00:19:25,959 --> 00:19:26,926
Wit,...

320
00:19:28,128 --> 00:19:29,993
wat je ook doet voor deze jongen,
kan bepalen...

321
00:19:30,096 --> 00:19:33,122
als hij kreupel zal zijn voor de
de rest van je leven, of niet.

322
00:19:33,233 --> 00:19:34,700
Ze hebben vreselijke dingen met hem gedaan.

323
00:19:34,834 --> 00:19:37,394
Hij gelooft in niemand
en neem het hem niet kwalijk.

324
00:19:37,504 --> 00:19:38,596
Hoe moeilijk.

325
00:19:38,705 --> 00:19:41,833
Hij zal niet lachen, noch glimlachen.
Dat is waar jij binnenkomt.

326
00:19:42,175 --> 00:19:45,542
Wat u maar wilt, Vader, maar de
Wat denk je dat ik kan doen?

327
00:19:45,645 --> 00:19:48,136
Laat hem weer geloven
bij mensen.

328
00:19:48,248 --> 00:19:50,216
Probeer hem aan het lachen te maken.

329
00:19:50,417 --> 00:19:54,012
Als je hem aan het lachen kunt maken, misschien
Ik kan je helpen.

330
00:19:54,554 --> 00:19:56,623
Als dit de taak is, kom ik terecht bij de...

331
00:19:56,623 --> 00:19:58,750
klas en ik zal hem aan het lachen maken.

332
00:19:58,858 --> 00:20:00,621
Het zal geen gemakkelijke klus zijn.

333
00:20:00,760 --> 00:20:03,456
Vader, hij zal hardop lachen
en binnenkort goed geluid.

334
00:20:03,596 --> 00:20:06,292
-Gewoon een glimlach is prima.
-Oké. Dag, vader.

335
00:20:06,399 --> 00:20:08,663
- Dag, meneer Morris.
- Dag, Whitey.

336
00:20:14,307 --> 00:20:15,501
Pee Wee!

337
00:20:19,913 --> 00:20:21,813
Hoeveel dagen was ik weg?

338
00:20:48,942 --> 00:20:50,136
Pee Wee.

339
00:20:56,483 --> 00:20:58,212
Open je handen.

340
00:21:05,158 --> 00:21:06,591
Bedankt!

341
00:21:10,363 --> 00:21:11,591
Eddie, denk je echt dat Whitey dat is?
kun je helpen?

342
00:21:11,664 --> 00:21:13,894
Ik hoop het.

343
00:21:14,033 --> 00:21:16,467
Hij zal tenminste Ted maken
het gevoel hebben dat je deel uitmaakt van de gemeenschap.

344
00:21:16,603 --> 00:21:17,604
Waar hij samen met deel van uitmaakt
de andere jongens.

345
00:21:17,604 --> 00:21:18,638
En het kan Whitey geen kwaad dit te beseffen
wie doet een...

346
00:21:18,638 --> 00:21:22,267
herstelwerkzaamheden.

347
00:21:22,375 --> 00:21:25,867
Goed doen voor een ander helpt
zijn karakter opbouwen.

348
00:21:26,379 --> 00:21:28,813
-Ted is een probleem.
-Ik ben niet bezorgd.

349
00:21:28,915 --> 00:21:32,908
Er is geen probleem dat niet kan bestaan
oplossing, anders dan financieel.

350
00:21:35,054 --> 00:21:36,487
Ja, ik weet het.

351
00:21:37,390 --> 00:21:38,658
Het probleem is de reformatorische...

352
00:21:38,658 --> 00:21:41,320
zoals Marysport.

353
00:21:41,528 --> 00:21:42,629
Die plek lost het niet op
geeft niet eens les...

354
00:21:42,629 --> 00:21:44,824
hij verminkt en vernietigt.

355
00:21:44,931 --> 00:21:45,863
Kijk naar de jongen, Ted.

356
00:21:45,999 --> 00:21:47,634
Zijn idee van de samenleving is dat
Ze is een monster dat...

357
00:21:47,634 --> 00:21:49,625
slaat de jongens met zwepen.

358
00:21:49,736 --> 00:21:51,795
Ze waren onderdanig.

359
00:21:51,938 --> 00:21:55,066
Hij is er een verschrikkelijk voorbeeld van
plaatsen met Marysport.

360
00:21:55,208 --> 00:21:58,075
En deze plaatsen moeten verboden worden.

361
00:21:58,244 --> 00:22:00,508
Als er 250 steden waren
van de Jongens.

362
00:22:01,247 --> 00:22:04,114
Ik wil niet dat het een stad is
Katholiek of Joods...

363
00:22:04,184 --> 00:22:05,549
of een protestantse stad,
alleen gerichte plaatsen...

364
00:22:05,618 --> 00:22:08,143
door goede mannen.

365
00:22:08,254 --> 00:22:10,848
We zouden deze fabriek kunnen stoppen
van criminelen...

366
00:22:10,957 --> 00:22:12,549
en in plaats daarvan goede burgers maken,...

367
00:22:12,625 --> 00:22:14,559
Nuttig, met zelfrespect.

368
00:22:14,761 --> 00:22:18,492
Hij wil 250 jongenssteden.
Luister hiernaar.

369
00:22:19,199 --> 00:22:22,760
Buiten hebben we vijf nieuwe gebouwen,
en niet iedereen is er klaar voor.

370
00:22:22,836 --> 00:22:25,737
We hebben $200.000 nodig,
voordat u ze opent.

371
00:22:26,039 --> 00:22:27,529
Hier hebben we genoeg zorgen,
dat zal zo'n 10 jaar duren...

372
00:22:27,607 --> 00:22:30,440
van jouw en mijn leven.

373
00:22:30,543 --> 00:22:32,602
En 250 jongenssteden � 
wat je wilt.

374
00:22:33,546 --> 00:22:35,844
De jeugd is de grootste hulpbron
afkomstig uit het land.

375
00:22:35,949 --> 00:22:37,883
Wat het ook kost, het is het waard.

376
00:22:37,984 --> 00:22:41,181
Eddie, Jongensstad was dat
Jongens, toen het nog maar een huis was.

377
00:22:41,287 --> 00:22:44,688
Het zijn niet de gebouwen die een succes maken
plaats als deze. Het is de man.

378
00:22:45,892 --> 00:22:48,595
Laat me 250 Flanagan-vaders zien, en...

379
00:22:48,595 --> 00:22:50,586
Ik geef je 250 jongenssteden.

380
00:22:53,266 --> 00:22:56,895
<i>Vergeet niet: de hoofdprijs voor
de winnaar is $ 5.000.</i>

381
00:22:57,003 --> 00:22:59,369
<i>Ik wil graag een cheque
van $ 5.000?</i>

382
00:22:59,472 --> 00:23:01,372
<i>Natuurlijk ja.
Nou, het is simpel.</i>

383
00:23:01,474 --> 00:23:02,532
<i>Je hoeft alleen maar het
beste kaart met 50...</i>

384
00:23:02,609 --> 00:23:04,839
<i>woorden, zeggen waarom...</i>

385
00:23:04,911 --> 00:23:07,243
<i>Gossamer Zeep is beter
voor je ondergoed,...</i>

386
00:23:07,313 --> 00:23:09,577
<i>en win $ 5.000.</i>

387
00:23:11,217 --> 00:23:13,549
Ik moet de wedstrijd winnen,
zeker.

388
00:23:13,653 --> 00:23:16,178
-Doe jij ook mee aan de wedstrijd?
-Natuurlijk.

389
00:23:16,289 --> 00:23:19,053
Het is het beste typografische werk
van alle scholen in het land.

390
00:23:19,158 --> 00:23:20,523
Wij zullen zeker winnen
onderscheiding dit jaar.

391
00:23:20,593 --> 00:23:22,495
O, die wedstrijd!

392
00:23:22,495 --> 00:23:25,020
Ik win $ 5.000 in een wedstrijd
van de radio.

393
00:23:25,164 --> 00:23:27,632
Is het echt? En wat ga je ermee doen
al dat geld?

394
00:23:27,734 --> 00:23:30,669
Ik dacht dat we het weg konden geven
aan pater Flanagan.

395
00:23:30,803 --> 00:23:33,271
Zodat hij iets kon kopen
om Ted te helpen.

396
00:23:33,373 --> 00:23:36,740
Weet je... iets.

397
00:23:37,410 --> 00:23:39,674
 �, ik denk dat dat zou helpen
een beetje.

398
00:23:39,779 --> 00:23:42,873
Zou je mijn brief willen doen?
in het linotype? Zou je?

399
00:23:42,982 --> 00:23:46,679
-Zo zou het beter zijn.
-Lees het mij eerst voor, oké?

400
00:23:49,989 --> 00:23:53,390
Beste Gossamer-zeep. hierin
moment in reactie op uw brief,"...

401
00:23:53,493 --> 00:23:55,723
Wacht even. Waar
heb je dit geleerd?

402
00:23:55,862 --> 00:23:58,922
Ik zag het in een brief op kantoor
door pater Flanagan.

403
00:23:59,766 --> 00:24:02,530
Zie je? De brief werd geadresseerd
voor jou?

404
00:24:03,202 --> 00:24:05,295
Nee, tegen pater Flanagan.

405
00:24:06,272 --> 00:24:07,762
Ga door.

406
00:24:08,207 --> 00:24:09,936
Ik verklaar hieronder:

407
00:24:10,043 --> 00:24:13,342
Ik kreeg altijd jeuk van mijn ondergoed
en het krabde me toen ik het gebruikte,...

408
00:24:13,446 --> 00:24:16,313
vooral die van
daar, in de winter.

409
00:24:16,382 --> 00:24:19,146
Sinds ik ze begon te wassen
met Gossamer-zeep...

410
00:24:19,385 --> 00:24:21,554
Ik kreeg er geen jeuk meer van.
Alleen als ik loop...

411
00:24:21,554 --> 00:24:23,784
veel en ik zweet."

412
00:24:24,390 --> 00:24:26,483
Denk je dat ik 'zweet' moet zeggen?

413
00:24:26,559 --> 00:24:29,289
Het is eleganter.

414
00:24:30,263 --> 00:24:33,130
Ik geef de voorkeur aan "zweet", als
weet hoe je moet spellen.

415
00:24:35,168 --> 00:24:37,102
Het is beter om het "suo,,.

416
00:24:38,338 --> 00:24:40,329
Ik zet het op de linotype.

417
00:24:43,843 --> 00:24:46,971
- Hallo, Whitey.
-Jongens, ga zitten.

418
00:24:47,046 --> 00:24:48,946
Laten we een informele bijeenkomst houden
van advies.

419
00:24:49,048 --> 00:24:50,481
Niets erg parlementair.
En kijk hier, Slim,...

420
00:24:50,550 --> 00:24:52,677
geen geschreeuw deze keer.

421
00:24:52,785 --> 00:24:54,616
Ik kan het niet. Ik werd verkouden.

422
00:24:55,655 --> 00:24:58,089
Ik zat op je te wachten
geef mij ideeën...

423
00:24:58,191 --> 00:25:00,352
over hoe je met Ted kunt samenwerken
Martley, en geen piepje.

424
00:25:00,493 --> 00:25:01,926
Ik geef je nog één kans,...

425
00:25:02,028 --> 00:25:04,690
voordat ik het overneem
situatie voor eens en voor altijd.

426
00:25:04,831 --> 00:25:06,731
Heeft iemand ideeën?

427
00:25:07,533 --> 00:25:09,728
-Spreek, Pee Wee?
-Wat dacht je van een radioprogramma?

428
00:25:09,836 --> 00:25:11,463
Ik heb er een radio naast gezet,
en hij lachte niet eens...

429
00:25:11,537 --> 00:25:13,869
van Charlie McCarthy.

430
00:25:15,074 --> 00:25:16,041
Spreek, Pee Wee?

431
00:25:16,142 --> 00:25:17,473
Dat is alles, we kunnen een nep maken
programma, weet je...

432
00:25:17,543 --> 00:25:20,171
en je kondigt alles aan.

433
00:25:20,246 --> 00:25:21,770
Ik denk dat Pee Wee eraan komt
ergens.

434
00:25:21,848 --> 00:25:22,780
Het is waar.

435
00:25:22,849 --> 00:25:25,818
- Reken maar.
-Dat is alles, Pee Wee.

436
00:25:25,918 --> 00:25:27,476
Je bent een genie!

437
00:27:09,355 --> 00:27:10,344
ma.

438
00:27:13,860 --> 00:27:15,555
Onze laatste hoop is om te maken
het gevecht in slow motion,...

439
00:27:15,628 --> 00:27:17,721
Dus laten we ons klaarmaken.

440
00:27:17,830 --> 00:27:19,422
-Frank.
-Oké.

441
00:27:23,136 --> 00:27:25,071
Dames en heren,...

442
00:27:25,071 --> 00:27:28,006
Dit is de belangrijkste gebeurtenis
van de nacht.

443
00:27:28,174 --> 00:27:29,539
Een strijd om het kampioenschap van...

444
00:27:29,609 --> 00:27:32,407
gewicht vis uit de prullenbak.

445
00:27:32,778 --> 00:27:36,305
In deze hoek, Maston Mopper!

446
00:27:38,484 --> 00:27:40,884
Met een gewicht van 2 ton en 120 gram!

447
00:27:41,120 --> 00:27:44,578
Nu presenteert de kampioen:

448
00:27:44,690 --> 00:27:46,248
Muggendreiging!

449
00:27:49,395 --> 00:27:51,659
Met een gewicht van 120 gram en 2 ton!

450
00:27:51,797 --> 00:27:53,599
Oké, jongens, hier.
Luisteren!

451
00:27:53,599 --> 00:27:55,601
Ik wil geen eerlijk gevecht.

452
00:27:55,601 --> 00:27:58,627
Bijten, kopstoten, scheuren
de ogen, alles kan.

453
00:27:59,105 --> 00:28:00,800
En moge de slechtste winnen.

454
00:28:08,314 --> 00:28:11,909
Heel goed, voor jouw
zingen en vechten.

455
00:31:23,909 --> 00:31:25,342
Wie denk je dat je bent?

456
00:31:25,444 --> 00:31:27,435
Realiseer je je niet dat we alles hebben gedaan
dit voor jou,...

457
00:31:27,513 --> 00:31:29,777
Hebben we gerepeteerd en zo?
-Niemand vroeg het.

458
00:31:29,915 --> 00:31:32,440
Dat weet ik, maar je bewoog niet eens,
Hij glimlachte niet eens.

459
00:31:32,518 --> 00:31:34,986
En sommige dingen waren heel goed.

460
00:31:35,254 --> 00:31:37,688
Nu heb je iedereen gestuurd
hoewel verdrietig vanaf hier.

461
00:31:37,790 --> 00:31:40,156
Wat mij betreft heb je dat al gedaan
het was voor mij.

462
00:31:40,259 --> 00:31:42,727
En als je lacht, zal dat zo zijn
erg laat.

463
00:31:51,637 --> 00:31:53,798
- Geweldige auto.
-Ja.

464
00:31:54,073 --> 00:31:56,439
Dat is het allemaal niet. Ik heb beter gezien.

465
00:31:57,209 --> 00:31:59,734
Het zou cool zijn om Ted mee te nemen voor een wandeling
op dat busje.

466
00:32:04,016 --> 00:32:05,950
Blijf waar je bent, Brian Boru.

467
00:32:06,051 --> 00:32:09,578
Je zult er geen problemen mee krijgen
leeuw terwijl wij weg zijn.

468
00:32:12,358 --> 00:32:14,383
Meneer en mevrouw Maitland komen kijken
Vader Flanagan.

469
00:32:14,527 --> 00:32:15,994
Het is prima.

470
00:32:21,834 --> 00:32:23,267
Wat een prachtig pupje.
Goed hondje.

471
00:32:23,402 --> 00:32:24,733
Je bent een brave jongen, puppy.

472
00:32:24,804 --> 00:32:27,602
Het heeft alles wat je nodig hebt.

473
00:32:27,706 --> 00:32:30,038
Maak vrienden met iedereen.

474
00:32:30,476 --> 00:32:31,875
Dat kriebelt!

475
00:32:33,279 --> 00:32:36,476
Dit zou kunnen werken. Kom,
laten we het proberen.

476
00:33:35,808 --> 00:33:37,673
Wauw, hij vindt je echt leuk.

477
00:33:38,210 --> 00:33:40,508
- Denk je dat echt?
-Natuurlijk.

478
00:33:41,847 --> 00:33:45,783
- Vind je hem leuk?
-Ik vind het leuk. Hij is een vriend.

479
00:33:48,654 --> 00:33:50,246
Wil je bij hem blijven?

480
00:33:52,358 --> 00:33:54,826
-Mag ik?
-Het is van jou.

481
00:33:55,461 --> 00:33:56,826
In waarheid?

482
00:34:08,073 --> 00:34:09,631
Bedankt!

483
00:34:12,044 --> 00:34:14,239
Wauw, jij, jij...

484
00:34:22,988 --> 00:34:24,216
Leuk hondje.

485
00:34:24,857 --> 00:34:27,451
-Hij vindt je leuk.
-Ik vind hem leuk.

486
00:34:28,193 --> 00:34:31,287
-Ik vind jou ook leuk.
-Whitey is een brave jongen.

487
00:34:31,463 --> 00:34:33,363
Je moet hem leuk vinden.

488
00:34:33,933 --> 00:34:36,902
-Hij heeft laatst met mij gevochten.
-Hij is mijn vriend.

489
00:34:39,071 --> 00:34:41,733
Denk je dat hij de mijne zou zijn?
vriend ook?

490
00:34:42,241 --> 00:34:44,903
Natuurlijk. Ik leen het
voor jou.

491
00:34:51,183 --> 00:34:53,208
-Hij glimlachte, vader! Hij glimlachte.
-Ted.

492
00:34:53,319 --> 00:34:55,617
Hij glimlachte echt, en zei ook
met mij. Hij zei: "Dank je."

493
00:34:55,721 --> 00:34:56,710
Ted Martley.

494
00:34:56,822 --> 00:34:59,620
U zult mij moeten excuseren. Wij zijn
ergens komen.

495
00:35:14,773 --> 00:35:17,970
-Pee Wee is een geweldige kerel, nietwaar?
-Ja, heel graag.

496
00:35:19,878 --> 00:35:22,210
Hoe zit het met Whitey? Hoe gaat het?
Heb je met hem kunnen opschieten?

497
00:35:22,314 --> 00:35:24,043
Hij gaf mij deze puppy.

498
00:35:24,683 --> 00:35:28,119
-Hij ziet eruit als een geweldige kleine hond.
-En dat is het ook. Is het niet, vriend?

499
00:35:30,689 --> 00:35:33,658
Ted, ik wil een deal sluiten
met jou.

500
00:35:34,193 --> 00:35:35,785
Je werd door veel mensen gezien...

501
00:35:35,861 --> 00:35:38,091
die niet wist wat hij deed.

502
00:35:38,197 --> 00:35:39,789
Ik wil graag twee van de beste...

503
00:35:39,865 --> 00:35:42,390
artsen in het land om u te zien.

504
00:35:42,501 --> 00:35:44,401
Nee. Geen dokters!

505
00:35:52,978 --> 00:35:55,503
Blijkbaar hou je van voetbal.

506
00:35:57,282 --> 00:36:00,308
-Ik vind het leuk.
-Ken jij Trem Fellows?

507
00:36:01,153 --> 00:36:04,247
Ik weet. Hij was de beste in de VS.
Speelde voor Nebraska.

508
00:36:04,356 --> 00:36:06,347
Ik las alles over hem in de tijdschriften.
Hij was uitstekend.

509
00:36:08,293 --> 00:36:10,761
Een even uitstekende speler als
chirurg ook.

510
00:36:10,896 --> 00:36:14,297
- Maakt dat hem de beste van allemaal?
-Het beste, dat is waar, Ted.

511
00:36:17,136 --> 00:36:18,330
 �, maar...

512
00:36:18,904 --> 00:36:22,305
Ik denk dat het veel moet kosten
Het is duur en ik heb niets.

513
00:36:24,543 --> 00:36:27,068
Ik denk dat we kunnen geven
hierin een weg.

514
00:36:31,850 --> 00:36:34,614
Nu, Ted, ik wil dat jij de...
baas van dit alles.

515
00:36:34,687 --> 00:36:37,588
Laat Trem Fellows eens kijken
in jou. Praat met hem.

516
00:36:37,690 --> 00:36:40,181
Hij zal het je vertellen als hij kan
of niet helpen.

517
00:36:40,292 --> 00:36:42,726
En laat mij en mij komen
Ik blijf bij je beslissing.

518
00:36:42,828 --> 00:36:45,126
Ik zal niet proberen je te dwingen
op geen enkele manier.

519
00:36:45,230 --> 00:36:48,563
Wat je ook zegt, telt. Wat
Vertel eens, Ted?

520
00:36:56,809 --> 00:36:58,674
Neem Trem Fellows mee.

521
00:37:01,280 --> 00:37:03,475
Ik denk dat het het beste is om ze met rust te laten.

522
00:37:06,385 --> 00:37:08,353
Ik begin te geloven
bij wonderen.

523
00:37:08,454 --> 00:37:12,117
Vader Ed kan alles aan
van een oude hoge hoed.

524
00:37:12,224 --> 00:37:15,387
Behalve als het om onderhandelen gaat
met betaling van de leverancier.

525
00:37:15,527 --> 00:37:17,495
En dat is, denk ik, ook zo
jouw afdeling.

526
00:37:17,563 --> 00:37:17,961
Strikt.

527
00:37:18,097 --> 00:37:20,463
Wij dragen hieraan bij.

528
00:37:20,666 --> 00:37:22,429
Hebben zij bijgedragen of zullen zij bijdragen?

529
00:37:22,534 --> 00:37:25,628
Wij dragen bij. � met onze hond
dat de jongen speelt.

530
00:37:26,038 --> 00:37:28,404
Ik wilde weten hoe hij daar terechtkwam
tot nu toe.

531
00:37:29,374 --> 00:37:31,638
Ik heb het gevangen. Sorry.

532
00:37:31,744 --> 00:37:35,407
Ik wist niet dat hij van iemand was,
en toen dacht ik aan Ted en...

533
00:37:35,514 --> 00:37:36,776
zo gebeurde het.
Het was niet mijn bedoeling...

534
00:37:36,849 --> 00:37:39,215
blijf voor altijd bij hem.

535
00:37:39,318 --> 00:37:41,809
-Ik begrijp.
-Dus Ted vroeg mij...

536
00:37:41,920 --> 00:37:45,048
en ik zei dat ik kon blijven
met hem. En ik...

537
00:37:47,426 --> 00:37:49,291
-Kijk, meneer...
-Maitland.

538
00:37:49,862 --> 00:37:52,387
Meneer Maitland, ik kan het niet vragen
Ted geeft het nu terug.

539
00:37:52,498 --> 00:37:54,489
Het is het enige wat hem deed glimlachen.

540
00:37:54,633 --> 00:37:57,033
Hij is een heel schattige hond.

541
00:38:02,274 --> 00:38:05,004
Ik betaal voor de hond. Ik heb er een paar
$ 4 bespaard,...

542
00:38:05,110 --> 00:38:07,305
en wat werk doen
extra's op de grafiek...

543
00:38:07,412 --> 00:38:09,107
en ik stuur het naar jou...

544
00:38:09,181 --> 00:38:11,672
elke cent als je mij dat toestaat
koop het, alsjeblieft.

545
00:38:11,784 --> 00:38:13,376
-Hoeveel is hij waard?
-De pup?

546
00:38:13,452 --> 00:38:15,181
Rond de $100 denk ik.

547
00:38:16,255 --> 00:38:17,279
Honderd dollar?

548
00:38:17,356 --> 00:38:19,790
Hij is veel meer waard dan dat
voor jou, toch, mijn liefste?

549
00:38:19,892 --> 00:38:22,156
Niet meer dan hij waard is voor Ted.

550
00:38:22,294 --> 00:38:26,162
Laten we dan een overeenkomst sluiten,
zoals het is, blijft het zo.

551
00:38:26,265 --> 00:38:27,960
Het betekent dat hij mag blijven
met hem voor niets?

552
00:38:28,066 --> 00:38:30,000
Ik zou graag iemand willen zien
probeer het van hem af te pakken.

553
00:38:30,102 --> 00:38:32,935
Dank u, meneer. En bedankt.

554
00:38:33,038 --> 00:38:35,768
Is dat niet teveel van hen?

555
00:38:40,546 --> 00:38:42,605
Ik heb hem echt laten schrikken
ongeveer $ 100.

556
00:38:42,714 --> 00:38:45,410
Maar hij vatte het heel goed op.
-Erg goed.

557
00:38:46,552 --> 00:38:48,144
Weet je, lieverd...

558
00:38:48,887 --> 00:38:51,947
hij is bijna even oud
dat onze zoon zou hebben.

559
00:38:52,124 --> 00:38:54,524
 �, bijna even oud.

560
00:38:55,961 --> 00:38:57,895
Whitey is een geweldige jongen.

561
00:39:01,800 --> 00:39:03,734
Natuurlijk zou Whitey het nooit aannemen
plaats van uw zoon,...

562
00:39:03,802 --> 00:39:06,066
geen enkele jongen zou het pikken.

563
00:39:06,171 --> 00:39:07,729
Hij is een individu met
eigen karakter,...

564
00:39:07,806 --> 00:39:09,865
Een zeer goed gedefinieerd karakter.

565
00:39:09,975 --> 00:39:12,409
Hij is een geweldige jongen, en als je kunt
leren van onszelf te houden,...

566
00:39:12,511 --> 00:39:14,502
we zijn klaar om van je te houden.

567
00:39:14,613 --> 00:39:16,808
Ik zou een andere kamer geven
aan een andere jongen.

568
00:39:16,882 --> 00:39:20,045
Blijkbaar heb je dat echt nodig
een andere kamer, zei meneer Morris.

569
00:39:20,118 --> 00:39:22,552
Als Whitey niet de burgemeester was
uit de Stad der Jongens...

570
00:39:22,654 --> 00:39:25,782
Mensen moeten dat leren
veel dingen overwinnen.

571
00:39:26,692 --> 00:39:29,320
Hij redigeert de schoolkrant,
ook, weet je.

572
00:39:29,461 --> 00:39:30,723
Ik weet zeker dat het geleerd heeft
nog een jongen...

573
00:39:30,796 --> 00:39:32,764
hoe u Engels schrijft, vader.

574
00:39:32,865 --> 00:39:36,096
En hij is een geweldige verdediger. is de
Het beste dat we in jaren hebben gehad.

575
00:39:36,201 --> 00:39:38,635
Hij voetbalt ook net als wij.

576
00:39:40,405 --> 00:39:42,464
Wij proberen te doen wat we kunnen
voor de mensen,...

577
00:39:42,574 --> 00:39:43,700
en het geeft voldoening te weten dat...

578
00:39:43,775 --> 00:39:46,141
wij hebben iets bereikt.

579
00:39:46,245 --> 00:39:48,975
Er zijn zoveel verhalen over hen.

580
00:39:49,081 --> 00:39:51,948
En ik ben egoïstisch genoeg om te willen
iets warmer,...

581
00:39:52,050 --> 00:39:53,915
iets dichter bij mij.

582
00:39:59,725 --> 00:40:02,819
Het is duidelijk dat de uiteindelijke beslissing bij ons ligt
aan de jongen zelf.

583
00:40:02,961 --> 00:40:04,223
Natuurlijk.

584
00:40:08,400 --> 00:40:10,698
-Ja, vader?
-Bel nu meteen Whitey Marsh.

585
00:40:10,769 --> 00:40:12,134
Ja, vader.

586
00:40:13,405 --> 00:40:16,340
Natuurlijk zal de jongen dat moeten doen
opnieuw afstellen...

587
00:40:16,441 --> 00:40:18,705
naar een compleet nieuwe omgeving en...

588
00:40:19,144 --> 00:40:21,578
en dat is iets wat niet kan
in een oogwenk gedaan.

589
00:40:21,680 --> 00:40:22,977
Wie zou dat kunnen?

590
00:40:26,451 --> 00:40:29,511
Ik denk dat het eerlijker zou zijn
jij en voor hem...

591
00:40:29,621 --> 00:40:32,385
als we een periode hebben vastgesteld
van ervaring,...

592
00:40:33,392 --> 00:40:35,223
van ongeveer drie maanden.

593
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
Het lijkt voor iedereen eerlijk.

594
00:40:40,065 --> 00:40:42,590
Er is nog één ding
Ik moet zeggen.

595
00:40:42,734 --> 00:40:45,328
Het gaat over de oudere broer
door Whitey.

596
00:40:45,437 --> 00:40:47,803
Hij bracht zijn hele leven door in de problemen.

597
00:40:47,906 --> 00:40:51,342
Eerlijk gezegd werd hij gestuurd
voor de elektrische stoel.

598
00:40:53,445 --> 00:40:55,936
Je denkt hier teveel over na
jongen, vader.

599
00:40:56,949 --> 00:40:58,246
Ik denk het wel.

600
00:40:58,884 --> 00:41:00,752
Ja. Je maakt een schilderij
Zo lelijk van hem...

601
00:41:00,752 --> 00:41:03,482
lijkt hem hier te willen vasthouden.

602
00:41:03,889 --> 00:41:05,789
-Witte is...
-Is er iets, vader?

603
00:41:05,891 --> 00:41:07,654
Nee, Witje.

604
00:41:09,895 --> 00:41:12,227
Hoe lang ben je hier al, Whitey?

605
00:41:12,898 --> 00:41:15,332
Drie jaar. Dat weet u, vader.

606
00:41:15,434 --> 00:41:16,696
Ik denk dat je soms denkt
op de dag dat...

607
00:41:16,768 --> 00:41:19,293
Wil je de Stad der Jongens verlaten?

608
00:41:19,404 --> 00:41:21,269
Nadat ik afgestudeerd ben, natuurlijk.

609
00:41:24,443 --> 00:41:28,641
Ja, anderen zijn je voorgegaan,
anderen zullen achter je aan gaan.

610
00:41:30,515 --> 00:41:32,483
Wat bedoel je, vader?

611
00:41:33,852 --> 00:41:35,444
De tijd is gekomen...

612
00:41:37,589 --> 00:41:39,682
Ik denk dat je het hem beter kunt vertellen.

613
00:41:42,627 --> 00:41:45,960
Whitey, mijn man en ik
wij kregen een jongen...

614
00:41:46,999 --> 00:41:48,466
min of meer jouw leeftijd.

615
00:41:49,668 --> 00:41:52,637
-We zijn hem twee jaar geleden kwijtgeraakt.
-Het spijt me echt.

616
00:41:53,372 --> 00:41:55,499
We zijn erg eenzaam zonder hem...

617
00:41:55,574 --> 00:41:57,743
en we hebben veel te bieden voor degenen die...

618
00:41:57,743 --> 00:42:00,177
blijf bij ons.

619
00:42:01,947 --> 00:42:04,711
Ja mevrouw, ik begrijp het.

620
00:42:05,117 --> 00:42:06,846
Je doet ons zo veel aan hem denken.

621
00:42:06,952 --> 00:42:08,681
Hij is bijna even oud.
En vader Flanagan...

622
00:42:08,754 --> 00:42:11,518
vertelde me dat je geïnteresseerd bent
veel op de radio.

623
00:42:11,757 --> 00:42:15,989
Ja, ik heb een luisterradio
Het is een tijdje geleden.

624
00:42:16,461 --> 00:42:19,328
Er is ruimte in onze garage
thuis. Je kunt daar doen wat je wilt.

625
00:42:19,431 --> 00:42:22,025
Als je nog iets nodig hebt,
wij repareren het.

626
00:42:22,134 --> 00:42:25,365
Wij willen dat je naar huis komt
bij ons, Whitey. Kom je?

627
00:42:26,938 --> 00:42:28,906
-En de Stad der Jongens verlaten?
-Dat.

628
00:42:31,710 --> 00:42:34,042
-Voor altijd?
-We hopen het, Whitey.

629
00:42:39,151 --> 00:42:42,120
-Hangt het af van pater Flanagan?
-Nee.

630
00:42:43,588 --> 00:42:46,148
Nee, ik denk dat het aan jou is, Whitey.

631
00:42:48,660 --> 00:42:51,561
Je vertelde me altijd wat
doe het eerst, Vader.

632
00:42:52,998 --> 00:42:55,262
Belangrijke dingen.

633
00:42:55,734 --> 00:42:57,668
Ik denk dat dit heel belangrijk is.

634
00:42:57,736 --> 00:42:59,863
Ik denk dat deze beslissing aan jou is.

635
00:43:02,307 --> 00:43:05,834
Wat voel je? Wat denk je
moet ik eraan doen?

636
00:43:06,678 --> 00:43:08,578
Wil je dat ik hier wegga?

637
00:43:08,680 --> 00:43:11,649
Whitey, het is niet een kwestie van wat
Ik wil dat je het doet.

638
00:43:11,750 --> 00:43:13,741
Ja, dat is wat het beste voor je is.

639
00:43:15,720 --> 00:43:18,382
Ik dacht dat ik te ver ging
hier in de buurt.

640
00:43:19,458 --> 00:43:22,393
Het gaat goed met je.
Goed gedaan, Witje.

641
00:43:22,527 --> 00:43:24,893
Jij bent de beste helper die ik heb gehad.

642
00:43:26,531 --> 00:43:30,023
Over zes maanden zou ik afstuderen.

643
00:43:31,536 --> 00:43:35,404
Je kunt je studie voortzetten
op een andere school.

644
00:43:35,907 --> 00:43:37,397
Een andere school?

645
00:43:39,344 --> 00:43:42,336
Verschillende vrienden, alles.

646
00:43:43,448 --> 00:43:44,676
Je zult nooit problemen hebben
vrienden maken,...

647
00:43:44,749 --> 00:43:46,979
Witje, nooit.

648
00:43:47,052 --> 00:43:48,679
Als je het niet leuk vindt om bij ons te blijven
Na een periode...

649
00:43:48,753 --> 00:43:51,415
je kunt hier terugkomen.

650
00:43:53,058 --> 00:43:55,549
Is dat hoe u het wilt, vader?

651
00:43:57,829 --> 00:44:01,265
Ja, Whitey, dat doe ik. Ik denk
wat het beste is.

652
00:44:13,912 --> 00:44:15,777
Morgen ben ik klaar.

653
00:44:20,185 --> 00:44:22,676
-Heb je al een naam voor hem gevonden?
-Ja.

654
00:44:23,822 --> 00:44:27,258
-Ik noem hem Bohunk.
-Bohunk. Het is heel mooi.

655
00:44:27,692 --> 00:44:29,319
Waar ga je heen?

656
00:44:30,362 --> 00:44:32,887
Naar een plek 1000 kilometer verderop.

657
00:44:32,998 --> 00:44:35,523
Mariasport.

658
00:44:37,302 --> 00:44:40,294
Ik weet. Ik ben er geweest.

659
00:44:41,740 --> 00:44:43,071
Sorry, Ted.

660
00:44:45,544 --> 00:44:48,980
-Kun je mij een plezier doen?
-Dat weet je.

661
00:44:50,048 --> 00:44:53,540
Ik heb een vriend op de hervormingsschool
vanaf daar, Miles Fenely.

662
00:44:54,052 --> 00:44:56,782
-Kun je langskomen om hem te zien?
-Natuurlijk slaag ik.

663
00:44:56,888 --> 00:45:00,517
Hij krijgt misschien bezoek als hij niet mist
jouw privileges.

664
00:45:01,660 --> 00:45:04,026
-Hoe heet hij ook alweer?
-Miles Fenely.

665
00:45:04,129 --> 00:45:06,188
-FAN?
-F-E-N-E-L-Y.

666
00:45:07,465 --> 00:45:10,298
Wauw, wat zou ik willen
breng hem hier.

667
00:45:10,368 --> 00:45:13,132
Ik zoek het op en schrijf dan
aan pater Flanagan.

668
00:45:13,238 --> 00:45:14,671
Het zou geweldig zijn.

669
00:45:15,674 --> 00:45:18,336
- Zorg nu goed voor jezelf.
-Hij kan weggaan.

670
00:45:20,011 --> 00:45:22,002
Jij ook, Whitey.

671
00:45:27,552 --> 00:45:28,712
Bohunk.

672
00:45:33,525 --> 00:45:34,685
Vertel het de nieuwe redacteur, ik denk dat het zo zal zijn
Mo, om dit te zeggen...

673
00:45:34,759 --> 00:45:37,125
in de volgende editie van de krant.

674
00:45:37,229 --> 00:45:38,821
Het is mijn afscheid van de klas.

675
00:45:38,964 --> 00:45:40,693
Je kunt het aan mij overlaten.

676
00:45:40,799 --> 00:45:43,734
Het heeft geen zin om er één te zijn
gesmolten boter.

677
00:45:43,835 --> 00:45:46,395
Ik ga niet huilen of iets doen.

678
00:45:46,504 --> 00:45:47,664
Ik ook niet.

679
00:45:47,772 --> 00:45:50,900
Ik zal je schrijven wanneer ik maar wil,
begrijpen? Wanneer ik maar wil.

680
00:45:51,009 --> 00:45:52,203
Ik ook.

681
00:45:52,277 --> 00:45:54,871
Brieven schrijven is lastig.

682
00:45:57,515 --> 00:46:00,484
Ik zal een grote ruimte hebben
waar ik heen ga.

683
00:46:01,386 --> 00:46:03,877
Nu weet ik waarom ik erop stond
haal je rijbewijs...

684
00:46:03,989 --> 00:46:06,958
-zodat dit zou werken.
-Natuurlijk.

685
00:46:08,860 --> 00:46:11,522
Ik bel je elke maandag,
Woensdag en vrijdag om 18.00 uur...

686
00:46:11,663 --> 00:46:14,894
-zodat je je niet zult vervelen.
-�, ik weet het.

687
00:46:15,066 --> 00:46:17,466
- Wil je naar mij luisteren?
-Ik kom eraan.

688
00:46:19,738 --> 00:46:23,174
Het is niet dat ik geen plezier zal hebben.

689
00:46:24,142 --> 00:46:27,373
Wauw, ik wens ze
neem het ook.

690
00:46:28,146 --> 00:46:29,714
Wanneer je oud genoeg bent
geadopteerd worden...

691
00:46:29,714 --> 00:46:32,512
Ik zal rijk genoeg zijn om hem te adopteren.

692
00:46:33,018 --> 00:46:34,781
Zul je dit onthouden?

693
00:46:34,886 --> 00:46:38,344
Als ik ouder ben
en jij bent rijk...

694
00:46:38,490 --> 00:46:41,550
- Weet je het nog, Whitey?
-Ik zal het onthouden.

695
00:46:43,028 --> 00:46:45,189
-Ik zal het me echt herinneren.
-Wit.

696
00:47:00,345 --> 00:47:03,314
Ik zal aan je problemen denken
als je thuiskomt.

697
00:47:03,415 --> 00:47:05,906
Ik hoop dat je een manier vindt
om ons te helpen.

698
00:47:07,552 --> 00:47:09,110
Goedemorgen, meneer Morris.

699
00:47:09,220 --> 00:47:11,347
Een goede reis voor jou en
voor mevrouw Maitland.

700
00:47:11,456 --> 00:47:12,650
Bedankt.

701
00:47:12,791 --> 00:47:15,191
Wil je ons niet vergeten, Whitey?

702
00:47:16,928 --> 00:47:18,919
Nee, dat doe ik niet, vader.

703
00:47:21,700 --> 00:47:25,295
Ik zal proberen een eer voor je te zijn
en de Stad van Jongens.

704
00:47:28,873 --> 00:47:31,467
De Maitlands zijn goed
mensen, Witje.

705
00:47:32,310 --> 00:47:33,641
Zie ze als je moeder en vader...

706
00:47:33,712 --> 00:47:36,146
van wie je gescheiden was,...

707
00:47:36,247 --> 00:47:38,238
en heb ze weer gevonden.

708
00:47:39,417 --> 00:47:40,782
Ja, vader.

709
00:47:47,325 --> 00:47:48,952
Veel succes, Witje.

710
00:47:51,463 --> 00:47:52,657
Tot ziens, Mo.

711
00:47:54,199 --> 00:47:56,531
Het is beter om een goede burgemeester te zijn
Als ze jou kiezen,...

712
00:47:56,601 --> 00:47:59,195
of ik kom hier en begin
je oren.

713
00:47:59,304 --> 00:48:01,465
Ik moet eerst gekozen worden.

714
00:48:09,614 --> 00:48:12,674
Laten we naar binnen gaan. Mijn arm is
waardoor ik krampen kreeg.

715
00:48:14,052 --> 00:48:15,610
Dat klopt, een moeilijke.

716
00:48:40,078 --> 00:48:42,774
Ik kan ze niet vasthouden
altijd, Eddy.

717
00:49:13,945 --> 00:49:17,437
Ik zou niet graag een tijdje zitten
en iets drinken...

718
00:49:17,582 --> 00:49:19,015
-of zoiets?
-Ik zou het leuk vinden.

719
00:49:25,557 --> 00:49:26,717
Wil je dit met mij beëindigen, Agnes?

720
00:49:26,791 --> 00:49:28,759
Ik zou het leuk vinden.

721
00:49:28,893 --> 00:49:31,157
Nee, het is oké, ga je gang.

722
00:49:31,229 --> 00:49:34,027
-Vind je het niet erg? Weet hij het zeker?
-Nee. Allemaal goed.

723
00:49:34,132 --> 00:49:35,690
Ik ben te lang bezig geweest...

724
00:49:35,767 --> 00:49:38,099
mijn leven om te leren dansen.

725
00:49:38,203 --> 00:49:40,535
Weet je, belangrijker dingen
te doen...

726
00:49:40,605 --> 00:49:41,537
Bedankt, vriend.

727
00:49:57,188 --> 00:49:58,712
Wie is dat meisje
saai daar?

728
00:49:58,790 --> 00:50:01,224
Het is mijn zus.

729
00:50:04,596 --> 00:50:07,360
Ze danst heel goed.

730
00:50:18,843 --> 00:50:20,003
Kijk.

731
00:50:21,312 --> 00:50:23,143
- Pardon, mijn liefste.
- Natuurlijk.

732
00:50:25,617 --> 00:50:29,018
Is het niet tijd om er een te hebben
dans met mij?

733
00:50:29,454 --> 00:50:31,183
-Ja, mevrouw.
-"Mama."

734
00:50:32,090 --> 00:50:33,250
Mama.

735
00:50:48,907 --> 00:50:51,501
- Nooit golf gespeeld, Whitey?
-Nee, meneer.

736
00:50:51,609 --> 00:50:53,778
In de Stad der Jongens, altijd
Wij denken dit...

737
00:50:53,778 --> 00:50:55,769
het was een spel voor coole mensen.

738
00:50:56,781 --> 00:50:57,782
Een cool spel?

739
00:50:57,782 --> 00:51:00,376
Dat wil zeggen, je speelt wanneer
is oud.

740
00:51:00,952 --> 00:51:04,718
Zoals de oude Schotten zouden zeggen:
"Golf is een nederig spel."

741
00:51:09,794 --> 00:51:13,389
Erg goed. Ga je gang.
Raak er één.

742
00:51:14,532 --> 00:51:17,296
Je zult het zo zien
spel is een fluitje van een cent.

743
00:51:18,102 --> 00:51:19,330
Ja meneer.

744
00:51:33,618 --> 00:51:34,949
Hier is ze.

745
00:51:38,823 --> 00:51:40,882
-Ik heb een fout gemaakt.
-Je hebt een fout gemaakt.

746
00:51:55,306 --> 00:51:58,469
-Zet het op mijn rekening.
-Oké, meneer Maitland.

747
00:51:59,377 --> 00:52:01,675
Vers spel? Probeer een andere.

748
00:52:01,779 --> 00:52:04,213
Zoals de oude Schotten zouden zeggen:
"Golf is een nederig spel."

749
00:52:04,315 --> 00:52:06,977
Ik denk dat ik gewoon met je mee ga lopen.

750
00:52:11,589 --> 00:52:14,149
- Nog nieuws, vader?
-Wat zeiden de dokters?

751
00:52:14,258 --> 00:52:16,226
-Kun je iets voor Ted doen?
-Kun jij hem repareren?

752
00:52:16,327 --> 00:52:17,954
Zal het goed met hem gaan?

753
00:52:18,029 --> 00:52:19,496
The doctors are with Ted now.

754
00:52:19,597 --> 00:52:22,862
We'll know as soon as they're finished
de examens.

755
00:52:23,635 --> 00:52:26,468
Zullen we gaan spelen, Mo?

756
00:52:26,571 --> 00:52:28,732
-How many points will you give me?
-Elf.

757
00:52:28,840 --> 00:52:31,308
-Twaalf en ik snap het.
-Twaalf en je tekent.

758
00:52:39,317 --> 00:52:40,648
Daar gaan we.

759
00:52:44,822 --> 00:52:45,982
Klaar?

760
00:52:46,958 --> 00:52:48,323
-Klaar.
-Rechts.

761
00:52:48,393 --> 00:52:49,587
Belang.

762
00:52:57,902 --> 00:52:59,199
Jouw buit.

763
00:52:59,971 --> 00:53:01,666
Ik heb hem, Pee Wee.

764
00:53:02,840 --> 00:53:04,034
Belang.

765
00:53:05,877 --> 00:53:08,038
I don't know how Father Ed can handle it.

766
00:53:08,146 --> 00:53:09,738
Day and night, few hours of sleep,...

767
00:53:09,814 --> 00:53:11,839
It's the only free time he has.

768
00:53:11,983 --> 00:53:13,746
I wouldn't work that way for
make a million a year,...

769
00:53:13,818 --> 00:53:15,979
gratis, geen belastingen.

770
00:53:16,120 --> 00:53:19,089
Ik moet twee keer golfen
week, of niets gedaan.

771
00:53:19,223 --> 00:53:22,556
Maar zoveel werk en geen spel
voor pater Flanagan is het routine.

772
00:53:22,660 --> 00:53:23,854
Belang.

773
00:53:34,439 --> 00:53:35,736
Je hebt gelijk, Dave, ik weet het niet
Hoe kan hij ermee omgaan...

774
00:53:35,807 --> 00:53:38,640
dit vervelende werk.

775
00:53:39,444 --> 00:53:40,570
Eddy.

776
00:53:42,113 --> 00:53:43,546
Sorry, Mo. We zijn later klaar.

777
00:53:43,681 --> 00:53:46,172
Allemaal goed. Dat zou ik niet hebben gedaan
maakte een punt.

778
00:53:46,284 --> 00:53:49,378
- Pee Wee, kom op. Wil je spelen?
-Natuurlijk.

779
00:53:50,354 --> 00:53:52,288
Ik geef je 15 punten.

780
00:53:53,825 --> 00:53:55,622
En waarschijnlijk wint hij.

781
00:53:56,828 --> 00:53:57,817
Ik snap het.

782
00:53:57,929 --> 00:53:59,988
-Roger, hoe gaat het met je?
-Prachtig, dank je.

783
00:54:00,098 --> 00:54:01,292
Het is heel goed.

784
00:54:01,399 --> 00:54:04,459
Er gaat niets boven oefening om vol te houden
de geschikte man, vader?

785
00:54:04,569 --> 00:54:06,730
-En het schaadt de kinderen ook niet.
-Het moet kloppen.

786
00:54:06,804 --> 00:54:09,170
Ik heb er geen één zonder gezien
een glimlach op je gezicht.

787
00:54:09,273 --> 00:54:11,605
Als ze niet glimlachten, onze
het werk zou voor niets zijn geweest.

788
00:54:11,709 --> 00:54:13,768
Er is Dr. Fellows. Ik wil
praat met hem.

789
00:54:16,981 --> 00:54:18,972
Vader, ik geloof dat we dat kunnen
help hem.

790
00:54:19,117 --> 00:54:20,709
U zult een operatie nodig hebben
heel delicaat.

791
00:54:20,785 --> 00:54:23,549
Eigenlijk twee operaties in één.

792
00:54:23,688 --> 00:54:26,816
Ik betwijfel of er iemand in Amerika is
net zo goed als Trem Fellows.

793
00:54:26,891 --> 00:54:28,358
Geen propaganda, dokter.

794
00:54:28,426 --> 00:54:30,860
Het zal helaas nog een paar weken duren
pijnlijk voor de jongen,...

795
00:54:30,962 --> 00:54:33,192
maar zijn been wel
worden hersteld.

796
00:54:33,297 --> 00:54:35,197
Ik zal de operatie zelf doen, vader...

797
00:54:35,299 --> 00:54:37,961
maar de jongen zou moeten toenemen
jouw geloof.

798
00:54:38,069 --> 00:54:39,696
Het zal de jongen repareren
de gebroken rug,...

799
00:54:39,771 --> 00:54:41,705
zodat hij weer kan lopen?

800
00:54:41,773 --> 00:54:43,866
Ik denk het wel, als hij ons helpt.

801
00:54:43,975 --> 00:54:45,966
Ik hoop het eerlijk gezegd.

802
00:54:46,344 --> 00:54:48,812
En Dave, jij zult nog steeds opstaan
de $200.000...

803
00:54:48,913 --> 00:54:50,972
om de betaling af te handelen
van de leverancier?

804
00:54:51,115 --> 00:54:53,083
-Laat dit maar aan mij over.
-Spoedig.

805
00:54:53,985 --> 00:54:56,146
Twee wonderen tegelijk?

806
00:54:56,254 --> 00:54:59,382
Het zal heel interessant zijn om te zien
dit is gelukt. Erg.

807
00:54:59,490 --> 00:55:00,684
Laten we hopen dat Valentijnsdag
wonderen zijn niet voorbijgegaan.

808
00:55:00,758 --> 00:55:02,817
Pardon, heren.

809
00:55:05,229 --> 00:55:06,389
Zus.

810
00:55:16,440 --> 00:55:17,429
Ted?

811
00:55:17,775 --> 00:55:20,744
-Wat vond je van Dr. Fellows, Ted?
-Hij is cool.

812
00:55:21,112 --> 00:55:22,636
Weet je wat hij mij vertelde?

813
00:55:22,780 --> 00:55:25,408
Hij zei dat hij altijd bang was
voordat u gaat spelen.

814
00:55:25,550 --> 00:55:27,814
Dat geloof je niet, hè?

815
00:55:30,621 --> 00:55:34,148
Ik denk niet dat Dr. Fellows zou liegen
voor jou. Denk jij dat, Ted?

816
00:55:35,960 --> 00:55:37,587
Nou, dat denk ik niet.

817
00:55:37,929 --> 00:55:40,989
Maar hij keek me aan alsof hij dat niet deed
wees nergens bang voor.

818
00:55:41,065 --> 00:55:44,034
 �, ergens bang voor zijn en volgen
vooruit...

819
00:55:44,135 --> 00:55:47,434
doen wat gedaan moet worden
Zelfs als je bang bent...

820
00:55:47,538 --> 00:55:50,302
Dat is wat een man maakt
Wees moedig, Ted.

821
00:55:51,042 --> 00:55:52,873
Ik begrijp.

822
00:55:53,144 --> 00:55:56,739
Hoe je meerdere keren gewond kunt raken
tijden en nog steeds...

823
00:55:59,150 --> 00:56:01,584
Wat deed Dr. Fellows
heb je het verteld, Ted?

824
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Hij zei dat het pijn zal doen
een goede tijd,...

825
00:56:05,990 --> 00:56:09,357
meer dan wanneer iemand breekt
arm in een voetbalwedstrijd.

826
00:56:09,427 --> 00:56:12,555
Maar hij zei dat hij mij kan genezen
zodat ik kan lopen...

827
00:56:13,497 --> 00:56:15,192
als ik wilde.

828
00:56:16,100 --> 00:56:19,900
Het moet geweldig zijn om dit te kunnen doen
zoiets voor mensen.

829
00:56:24,942 --> 00:56:26,671
Denk je dat dit een goed idee zou zijn?
Nu voor Bohunk,...

830
00:56:26,744 --> 00:56:29,110
Ga je wandelen?

831
00:56:29,213 --> 00:56:30,680
Ik denk. Pee Wee komt hem halen...

832
00:56:30,748 --> 00:56:32,739
binnenkort.

833
00:56:32,850 --> 00:56:34,719
Ik denk dat Pee Wee er misschien een krijgt
beetje laat vandaag.

834
00:56:34,719 --> 00:56:37,381
Vind je het erg als ik het aanneem?

835
00:56:38,522 --> 00:56:40,251
Nee, ik wil graag dat je het aanneemt.

836
00:56:41,192 --> 00:56:42,750
Kom op, Bohunk.

837
00:56:50,534 --> 00:56:51,967
Hier, Bohunk.

838
00:56:53,404 --> 00:56:54,962
Kom op, Bohunk.

839
00:56:56,173 --> 00:56:58,664
Hij houdt er niet van om met iemand uit te gaan.

840
00:56:58,743 --> 00:57:00,711
Pee Wee moet het voorgoed dragen
over een tijdje.

841
00:57:03,247 --> 00:57:05,613
Ik denk dat ik beter moet worden...

842
00:57:05,750 --> 00:57:08,116
zodat ik met hem kan wandelen.

843
00:57:08,419 --> 00:57:10,853
Ik moet dit tegen Dr. Fellows zeggen:
Ted?

844
00:57:12,723 --> 00:57:14,782
Zeg hem dat ik dat ook ben
bang,...

845
00:57:16,193 --> 00:57:18,161
maar niet zoveel.

846
00:57:18,429 --> 00:57:20,021
Hij zal trots op je zijn.

847
00:57:20,131 --> 00:57:23,157
Maar je zult hier zijn, wanneer de
doen, toch, vader?

848
00:57:23,267 --> 00:57:25,667
Je gaat het me beloven, nietwaar?

849
00:57:25,736 --> 00:57:27,670
Je zit toch naast mij, toch?

850
00:57:29,040 --> 00:57:30,974
Ik zal er zijn, Ted.

851
00:57:35,379 --> 00:57:38,212
Kom op, Bohunk. Ga wandelen met
Vader Flanagan.

852
00:58:16,587 --> 00:58:19,021
W7BDF roept W9YDK aan.

853
00:58:21,058 --> 00:58:21,683
Antwoord.

854
00:58:21,759 --> 00:58:24,421
Ik heb gewacht, Whitey.
Hoe is het?

855
00:58:24,562 --> 00:58:27,622
Het kan niet beter.
Hoe gaat het met Ted?

856
00:58:28,733 --> 00:58:31,463
-Binnenkort zullen ze de operatie uitvoeren.
-Ga je het doen?

857
00:58:31,535 --> 00:58:32,900
Pee Wee, zorg dat je gaat
bel mij...

858
00:58:32,970 --> 00:58:35,598
zodra je het weet
hoe het allemaal is verlopen.

859
00:58:35,673 --> 00:58:37,140
Je kunt het aan mij overlaten.

860
00:58:37,908 --> 00:58:39,671
Ted vroeg me om je te vragen of je dat al hebt gedaan
sprak met zijn vriend.

861
00:58:39,744 --> 00:58:41,974
Miles Fenely, dat zei hij.

862
00:58:42,079 --> 00:58:45,048
Vertel hem dat ik er twee keer ben geweest,
maar ze lieten mij niet binnen.

863
00:58:45,149 --> 00:58:48,414
Vertel Ted dat ik daarheen ga
weer met de auto...

864
00:58:48,519 --> 00:58:50,612
en deze keer doe ik zeker mee.

865
00:58:50,755 --> 00:58:53,519
Met de auto? Ik bedoel
liften.

866
00:58:53,657 --> 00:58:57,024
<i>Nee, rijden. Ik heb de mijne
auto nu, voor een ritje.</i>

867
00:58:57,895 --> 00:58:59,624
Met gestoffeerde zitting?

868
00:59:00,931 --> 00:59:02,922
 �, met zitje en al.

869
00:59:04,035 --> 00:59:06,833
Houd mij niet voor de gek, Whitey,
Het is niet waar.

870
00:59:07,905 --> 00:59:10,430
Wacht even, Pee Wee, jij ook?
Goed?

871
00:59:10,541 --> 00:59:11,735
Tussen.

872
00:59:16,080 --> 00:59:17,377
Vergeef, meneer Whitey,...

873
00:59:17,515 --> 00:59:19,676
maar het zou meneer Pee Wee zijn
Wie communiceert?

874
00:59:19,784 --> 00:59:21,149
Niemand anders.

875
00:59:21,585 --> 00:59:22,643
Pee Wee, wacht even,...

876
00:59:22,720 --> 00:59:25,621
Parsons wil even praten
met jou.

877
00:59:25,723 --> 00:59:27,714
-Ga je gang.
-Dank u, meneer.

878
00:59:28,092 --> 00:59:29,650
Meester Pee Wee, hier is het
Parsons aan het woord.

879
00:59:29,727 --> 00:59:32,491
Hoe heb je het gedaan tijdens de radiowedstrijd?

880
00:59:33,397 --> 00:59:37,197
Ik heb niet gewonnen. Ze zijn een stel
van bedriegers.

881
00:59:38,502 --> 00:59:42,370
Wat? Heb je de $ 5.000 niet gewonnen?
Dit is betreurenswaardig.

882
00:59:43,140 --> 00:59:44,708
Ik denk dat Gossamer Soap...

883
00:59:44,708 --> 00:59:47,404
zoals je zegt, een hoop
van bedriegers.

884
00:59:48,179 --> 00:59:50,875
En Heer... een momentje,
alsjeblieft.

885
00:59:51,615 --> 00:59:54,049
De Heer heeft mij gevraagd u te waarschuwen
vanavond aankleden...

886
00:59:54,151 --> 00:59:55,584
de familie gaat uit eten.

887
00:59:55,686 --> 00:59:57,711
Wat? Ik zal er een moeten plaatsen
weer die pakken?

888
00:59:57,855 --> 00:59:59,948
-Dat zei je.
-Twee keer per week.

889
01:00:00,024 --> 01:00:00,649
Elke avond...

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,158
ze zullen me opgehangen vinden omdat
dat halsbandje.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,421
Pee Wee.

892
01:00:05,629 --> 01:00:08,223
Pee Wee, ik moet me gaan aankleden.

893
01:00:08,332 --> 01:00:10,698
Zeg tegen Ted dat ik die ga doorgeven
morgen weer plaatsen...

894
01:00:10,801 --> 01:00:12,325
en ik ga er zeker mee praten
zijn vriend.

895
01:00:12,436 --> 01:00:15,928
Tot later, Pee Wee, en laat het niet gebeuren
Vader Flanagan werkt hard.

896
01:00:16,040 --> 01:00:18,474
Het gaat goed met je, je kunt daar blijven
een beetje meer.

897
01:00:18,576 --> 01:00:19,975
-Dank u, meneer.
-En noem mij niet meer 'meneer'...

898
01:00:20,044 --> 01:00:23,207
- gaat het, alsjeblieft?
-Nee meneer, dat doe ik niet.

899
01:00:23,347 --> 01:00:25,815
Bent u er nog, meester Pee Wee?

900
01:00:38,996 --> 01:00:42,955
-Als het niet weer de dwaas is.
-Ja, nogmaals.

901
01:00:43,200 --> 01:00:45,634
Wil je deel uitmaken
van de scène, toch?

902
01:00:45,703 --> 01:00:47,694
En zo mooi is het niet eens.

903
01:00:47,972 --> 01:00:50,338
Kijk, ik wil praten
Mijl Fenely.

904
01:00:50,541 --> 01:00:52,805
Jij bent noch zijn vader, noch zijn moeder,...

905
01:00:52,877 --> 01:00:54,139
Hij is niet eens een familielid.

906
01:00:54,278 --> 01:00:55,679
Dit is de derde keer dat
Ik waarschuw je hiervoor...

907
01:00:55,679 --> 01:00:57,738
en drie keer betekent uit
waar dan ook.

908
01:00:57,882 --> 01:00:58,849
Ik wil de directeur spreken.

909
01:00:58,916 --> 01:01:01,384
Schrijf hem een ​​brief.

910
01:01:01,519 --> 01:01:04,079
-Ik heb het geschreven.
-Heb je het geschreven?

911
01:01:04,755 --> 01:01:07,349
En dat betekent dat je het niet hebt begrepen
geen reactie?

912
01:01:09,126 --> 01:01:10,923
Je bent een grappige kerel, nietwaar?

913
01:01:10,995 --> 01:01:13,657
Als een bepaalde vriend van mij dat was
hier zou ik zeker heen gaan.

914
01:01:13,764 --> 01:01:16,028
En ik ga vanavond met hem praten
en vertel erover.

915
01:01:16,100 --> 01:01:19,467
Tenzij je vriend de
Gouverneur, maak je geen zorgen.

916
01:01:19,570 --> 01:01:22,334
Fenely zal met rust gelaten worden
gedurende 30 dagen.

917
01:01:22,740 --> 01:01:24,605
En niemand kan het zien.

918
01:01:25,176 --> 01:01:27,371
Alleen? Wat is dit?

919
01:01:27,878 --> 01:01:31,541
Het is iets dat je zo goed van pas komt, dat
je bent niet binnen.

920
01:01:33,918 --> 01:01:36,978
Wat zou ik graag een voet willen gooien
geit op je hoofd!

921
01:01:37,121 --> 01:01:40,284
-Genoeg onzin.
-Laat me met rust, oké?

922
01:01:40,357 --> 01:01:43,690
Luister, ik hoef het niet aan te nemen
Ongemanierde praatjes.

923
01:01:43,794 --> 01:01:47,389
Je viel me al lastig
te veel hier.

924
01:01:47,498 --> 01:01:49,591
Als je nog eens terugkomt, sla ik je neus
daarmee met zoveel kracht,...

925
01:01:49,667 --> 01:01:51,658
waarin ik je zal veranderen
tandenstokers.

926
01:01:52,269 --> 01:01:54,737
En blijf daarna hier weg.

927
01:02:21,131 --> 01:02:23,190
Kom op, trap het pedaal op het metaal, vriend.

928
01:02:28,772 --> 01:02:31,172
Waarom stop je?
Laten we gaan.

929
01:02:31,275 --> 01:02:32,676
Waar denk je dat je heen gaat?

930
01:02:32,676 --> 01:02:34,735
Overal. Ik gewoon
daar vandaan ontsnappen.

931
01:02:34,812 --> 01:02:37,781
Maar maak je geen zorgen. Je zult het niet voelen
Ik ben vermist tot 18.00 uur.

932
01:02:37,915 --> 01:02:39,075
We hebben twee, drie uur.

933
01:02:39,216 --> 01:02:40,649
-Hoe heet je?
-Flip Bryer.

934
01:02:40,784 --> 01:02:43,344
-Waarom was je daar?
-Ik had een bende.

935
01:02:43,487 --> 01:02:46,888
-Je had een bende van wat?
-Van jongens. Dappere jongens.

936
01:02:47,024 --> 01:02:48,616
Ik was de leider.

937
01:02:49,760 --> 01:02:52,354
-Was jij de leider?
-Natuurlijk heb ik de bevelen gegeven.

938
01:02:52,463 --> 01:02:55,455
Ik had alles klaar om te stelen
een pandjeshuis,...

939
01:02:55,532 --> 01:02:57,625
toen een of andere klootzak het aan mij overhandigde.

940
01:02:58,002 --> 01:02:59,993
Waar waren jouw mensen wanneer?
Is dit allemaal gebeurd?

941
01:03:00,104 --> 01:03:01,969
Ik had alleen Grootpop.

942
01:03:02,606 --> 01:03:05,040
Ze gaven je niet veel kans
blijkbaar.

943
01:03:05,142 --> 01:03:07,804
Maar stelen op jouw leeftijd
Het is helemaal niet goed.

944
01:03:08,646 --> 01:03:10,614
-Nooit.
-Dus wat?

945
01:03:10,714 --> 01:03:12,978
Ben jij een man of een verrader?

946
01:03:15,886 --> 01:03:18,320
-Ik ben geen verrader.
-Oké, zet dan je voet op de grond.

947
01:03:18,422 --> 01:03:20,253
Laten we hier weggaan.

948
01:03:20,724 --> 01:03:22,521
Niet zo snel.

949
01:03:23,727 --> 01:03:26,389
Als ik alleen was, zou ik
een kans zou hebben.

950
01:03:26,497 --> 01:03:29,091
Wie houdt jou tegen?
Kom op, schiet op.

951
01:03:29,433 --> 01:03:32,561
Als ze je betrapten, zouden er problemen zijn,
in de krant zou staan.

952
01:03:32,670 --> 01:03:34,035
Wat is daar mis mee?

953
01:03:34,138 --> 01:03:35,639
Dillinger en Pretty Boy Floyd
ze hadden hun...

954
01:03:35,639 --> 01:03:37,903
namen ook in veel kranten.

955
01:03:38,042 --> 01:03:39,202
Veel.

956
01:03:39,643 --> 01:03:41,076
Het zou niet juist zijn.

957
01:03:41,178 --> 01:03:44,978
Ik denk dat ze je te eten geven
kanariezaad, het is zo laf.

958
01:03:49,653 --> 01:03:51,951
Kijk hier.

959
01:03:54,158 --> 01:03:56,922
Ik heb een goede vriend, dat kan hij
je helpen, weet je?

960
01:03:57,027 --> 01:03:59,018
Ga terug naar het reformatorium voor a
of twee weken...

961
01:03:59,129 --> 01:04:02,121
Jij en niemand zullen mij sturen
ga daar nog eens heen.

962
01:04:03,167 --> 01:04:04,930
Zie je dit? Deze merken?

963
01:04:07,004 --> 01:04:10,531
Wil je dat ik er nog eens twintig neem?
zwepen? Ik niet, broeder.

964
01:04:10,641 --> 01:04:13,075
-Geen Flip Bryer.
-Doen ze je dit aan?

965
01:04:13,177 --> 01:04:16,544
Vele, vele malen. En ze wrijven
zout daarna.

966
01:04:16,680 --> 01:04:19,114
Dus als ik bang ben, ga ik weg
vanaf hier en maak een ritje.

967
01:04:19,249 --> 01:04:22,082
-Nee.
-Maar ik ga er niet meer heen.

968
01:04:24,655 --> 01:04:25,883
Nee, dat zal niet gebeuren.

969
01:04:35,332 --> 01:04:37,630
Is dit de plek waar je woont?

970
01:04:40,003 --> 01:04:41,300
Hé, Flip...

971
01:04:42,206 --> 01:04:44,003
Ben jij altijd zo moedig?

972
01:04:44,108 --> 01:04:46,576
Met de jongens waarmee ik omging,
of als je moedig bent...

973
01:04:46,643 --> 01:04:48,838
of de kaart is uit de stapel.

974
01:04:49,413 --> 01:04:52,849
En het doet niemand ter wereld pijn
Ook reformatorisch?

975
01:04:52,950 --> 01:04:56,852
Je kunt er zeker van zijn van niet. Als je geeft
zacht daar, het wordt dode vis.

976
01:04:59,156 --> 01:05:00,282
Ik begrijp.

977
01:05:00,657 --> 01:05:02,921
Je bent echt een geweldige acteur.

978
01:05:03,026 --> 01:05:06,223
Als je denkt dat ik acteer, kom dan
Op en ontdek het.

979
01:05:08,532 --> 01:05:11,330
Oké, dus je bent moedig.

980
01:05:15,372 --> 01:05:16,464
Wat is dit?

981
01:05:16,673 --> 01:05:19,233
Tommygun-tomcats. Het is geweldig.

982
01:05:19,343 --> 01:05:20,571
Het gaat allemaal om overvallen,
overvallen en schietpartijen,...

983
01:05:20,644 --> 01:05:23,306
en over het ingaan tegen de wet.

984
01:05:23,447 --> 01:05:26,848
Je kunt er veel van leren
zo'n boek. Erg.

985
01:05:26,950 --> 01:05:28,884
Natuurlijk kan dat.

986
01:05:28,952 --> 01:05:32,217
Hoe terug te gaan naar het reformatorische
en dan naar de gevangenis.

987
01:05:32,289 --> 01:05:35,349
Maak je geen zorgen over mij.
Ik ben gevaccineerd.

988
01:05:35,526 --> 01:05:37,460
Ik begon slecht te worden en ik ga
slecht eindigen.

989
01:05:37,528 --> 01:05:38,460
Nee.

990
01:05:38,862 --> 01:05:40,295
Nee, dat zal niet gebeuren.

991
01:05:40,397 --> 01:05:43,366
-Er bestaat niet zoiets als een slechte jongen.
-Onzin.

992
01:05:43,500 --> 01:05:45,695
Dat zei ik ooit,
ook, maar...

993
01:05:45,803 --> 01:05:48,271
-Iemand heeft mij anders geleerd.
-WHO?

994
01:05:48,372 --> 01:05:50,704
Een geweldige kerel. Een priester.

995
01:05:50,974 --> 01:05:54,671
-Mijn hemel.
-Je kunt niet praten.

996
01:05:57,080 --> 01:05:58,342
Vergeet het.

997
01:05:58,682 --> 01:06:00,445
Weet je, ik wil je graag meenemen
naar een school...

998
01:06:00,584 --> 01:06:02,552
waar geen bewakers zijn, ook niet
hekken, noch straf.

999
01:06:02,686 --> 01:06:05,154
Wat heb je gedronken,
mijn liefste?

1000
01:06:10,360 --> 01:06:12,328
Ik ga naar het toilet en ben zo terug.

1001
01:06:12,429 --> 01:06:14,420
Ga hier niet weg
totdat ik terugkom.

1002
01:06:14,498 --> 01:06:18,366
Ga je gang. Ik moet
klaar met lezen.

1003
01:06:19,303 --> 01:06:22,466
Ik ben over een paar minuten terug
met iets te eten.

1004
01:06:22,573 --> 01:06:24,040
En wat melk.

1005
01:06:47,364 --> 01:06:49,059
Klaar, Flip.

1006
01:06:49,833 --> 01:06:50,891
Omdraaien?

1007
01:07:28,572 --> 01:07:30,836
Idioot, luchtkop!

1008
01:07:31,675 --> 01:07:35,167
Bent u politieagent geworden? Geweldig.
Ik deel het met jou.

1009
01:07:35,279 --> 01:07:36,940
-Waarom doe je...
-Wat is hier aan de hand?

1010
01:07:37,080 --> 01:07:38,513
Niets, meneer.

1011
01:07:38,582 --> 01:07:40,846
Oké, Flip. Dat heb je niet nodig
doe dit meer.

1012
01:07:40,951 --> 01:07:43,511
Je bent geïnitieerd. Welkom
naar de club.

1013
01:07:44,254 --> 01:07:46,586
Ik dacht dat hij de moed niet zou hebben
zelfs bij de deur aangekomen.

1014
01:07:46,690 --> 01:07:50,023
Wat bedoel je met moed? Ik arriveerde
tot nu toe voor niets.

1015
01:07:50,127 --> 01:07:52,527
Kijk hier eens naar. Hij stopt niet met acteren.

1016
01:07:52,629 --> 01:07:55,530
-Het lijkt niet alsof hij acteert.
-Hij werd ingewijd.

1017
01:07:55,632 --> 01:07:58,624
We dachten dat hij de moed niet zou hebben.
Hij heeft mij echt verrast.

1018
01:07:58,735 --> 01:08:00,965
Stel je voor wat hij zou hebben
mij aangedaan?

1019
01:08:01,038 --> 01:08:03,506
Ik moet je begroeten.
Hij deed wat nodig was.

1020
01:08:03,607 --> 01:08:05,734
Ik hoop dat hij jou niet heeft
veel bang.

1021
01:08:10,247 --> 01:08:11,578
Welk recht heb je om te bederven
mijn plan?

1022
01:08:11,648 --> 01:08:13,878
Ik probeer het gewoon te halen
blijf uit de gevangenis.

1023
01:08:14,017 --> 01:08:16,451
Bedankt voor niets. Daarna,
Raak nergens meer betrokken bij.

1024
01:08:16,587 --> 01:08:17,918
-Heb je het begrepen?
-Ik begrijp het, ja.

1025
01:08:18,021 --> 01:08:20,046
Je zult veel problemen krijgen,
tenzij ik...

1026
01:08:20,123 --> 01:08:21,021
haal je hier weg.

1027
01:08:21,124 --> 01:08:24,287
En ik zal het vanavond oplossen.

1028
01:08:24,561 --> 01:08:25,858
Geen trucjes.

1029
01:08:29,399 --> 01:08:31,390
Sorry voor het ongemak
Tot ziens, meneer.

1030
01:08:37,441 --> 01:08:39,568
W9YDK. Antwoord, Witje.

1031
01:08:41,578 --> 01:08:46,015
W7BDF terug naar W9YDK. dacht ik
dat ik je hier zou vinden, Pee Wee.

1032
01:08:46,149 --> 01:08:47,582
Luister, je kunt de Vader bellen
Flanagan...

1033
01:08:47,651 --> 01:08:49,585
om nu met mij te praten?
Het is belangrijk.

1034
01:08:49,720 --> 01:08:51,483
Vandaag niet, Whitey.

1035
01:08:51,555 --> 01:08:55,286
Hij ging naar Omaha. Zal een geven
lezing of zoiets.

1036
01:08:55,726 --> 01:08:58,422
Ik vraag hem om mee te praten
jij morgen.

1037
01:08:58,895 --> 01:09:00,556
Morgenochtend. Het eerste.

1038
01:09:00,631 --> 01:09:03,099
Het is heel belangrijk, vergeet het niet.

1039
01:09:03,200 --> 01:09:05,168
<i>Ik zal het onthouden.</i>

1040
01:09:06,603 --> 01:09:10,266
Ga naar bed. Het is al behoorlijk laat.
Goedenavond Pee Wee.

1041
01:09:22,152 --> 01:09:23,881
Wat probeer je te verbergen?
Geld?

1042
01:09:23,987 --> 01:09:26,581
Als je geen vragen stelt,
je zult geen antwoorden hebben.

1043
01:09:26,657 --> 01:09:29,148
En als je geen antwoorden hebt,
weet nooit...

1044
01:09:29,259 --> 01:09:31,090
alles wat je pijn doet,
begrijpen?

1045
01:09:31,862 --> 01:09:34,626
-Heb je dit gestolen?
-Nee, ik heb gewonnen in een spel.

1046
01:09:34,731 --> 01:09:37,461
-In een spel.
-In een pokerspel.

1047
01:09:38,435 --> 01:09:41,495
-Kom op, geef me dat geld.
- Denk je dat ik dom ben?

1048
01:09:41,605 --> 01:09:43,505
Geef jij mij dat geld of zal ik dat doen
neem het van je aan!

1049
01:09:43,607 --> 01:09:45,802
-Een kameraad ontvoeren.
-Ik zal het teruggeven,...

1050
01:09:45,909 --> 01:09:49,072
-Degene die het kreeg van degene die het kreeg.
-Welk leger ben jij?

1051
01:09:49,546 --> 01:09:52,572
Waar heb je het vandaan, vertel het me!

1052
01:09:52,716 --> 01:09:55,583
-Bij een benzinestation.
-We geven het meteen terug.

1053
01:09:55,986 --> 01:09:58,352
Een politieagent. Een verraderlijke politieagent.

1054
01:09:58,455 --> 01:10:01,219
Ik zal je de politieagent laten zien.

1055
01:10:21,311 --> 01:10:24,280
Ga naar de stoeprand en steek het licht aan
de lichten.

1056
01:10:26,583 --> 01:10:28,710
Laten we gaan, uit de auto stappen.

1057
01:10:32,055 --> 01:10:33,022
Zijn zij het?

1058
01:10:33,156 --> 01:10:35,522
- Zij zijn het.
-De kleine, dat weet ik zeker.

1059
01:10:35,659 --> 01:10:38,025
-Hij zette een pistool tegen mijn ribben.
-Hoeveel ontbreekt er?

1060
01:10:38,095 --> 01:10:39,562
-88 dollar.
-Zoekopdracht.

1061
01:10:42,899 --> 01:10:45,390
Het moet allemaal hier zijn. Dat hadden ze niet
nog tijd te besteden.

1062
01:10:45,502 --> 01:10:46,867
-Hier.
-Nog niet. Bewijs.

1063
01:10:46,970 --> 01:10:48,267
Hij heeft dat geld niet aangenomen.

1064
01:10:48,371 --> 01:10:50,566
Hij heeft de moed niet om het te doen
dit soort dienstverlening.

1065
01:10:50,674 --> 01:10:52,835
Goed gedaan, Babyface. Kan
beslecht dit met de rechter.

1066
01:10:52,943 --> 01:10:53,944
Luister niet naar hem.

1067
01:10:53,944 --> 01:10:55,878
Hij speelt graag de pestkop.
Het had er niets mee te maken.

1068
01:10:55,979 --> 01:10:58,948
Ik wil iemand ophalen voordat we gaan
naar het politiebureau?

1069
01:10:59,049 --> 01:11:00,414
Nee. Niemand.

1070
01:11:00,517 --> 01:11:03,452
Stap in de auto. Laten we geven
een wandeling.

1071
01:11:04,354 --> 01:11:05,787
Laten we snel gaan.

1072
01:11:06,590 --> 01:11:08,421
Kom op, kom binnen.

1073
01:11:13,130 --> 01:11:15,564
Hé, mollig, niet tanken.

1074
01:11:23,106 --> 01:11:24,596
Laten we verder gaan.

1075
01:11:31,548 --> 01:11:33,607
Ik wist dat hij ontsnapte
van het reformatorium?

1076
01:11:33,750 --> 01:11:34,774
Ja meneer.

1077
01:11:34,885 --> 01:11:37,012
-En je liet hem bij jou wonen?
-Ja.

1078
01:11:37,154 --> 01:11:39,850
-Goedenavond, luitenant.
-Hoe gaat het, meneer Maitland?

1079
01:11:39,923 --> 01:11:43,290
-Hoe gaat het, Whitey?
- Sorry daarvoor, meneer.

1080
01:11:43,426 --> 01:11:46,589
Ik heb de gegevens als je wilt
kijk eens.

1081
01:11:46,696 --> 01:11:48,493
Whitey Marsh's broer.

1082
01:11:48,598 --> 01:11:49,565
Reformatorisch,...

1083
01:11:49,633 --> 01:11:52,193
een truc in de gevangenis,
en dan de stoel.

1084
01:11:52,302 --> 01:11:55,362
Dat wist ik al. Vader Flanagan
vertelde het mij.

1085
01:11:56,072 --> 01:11:58,199
En het dossier van de kleine jongen.

1086
01:12:03,747 --> 01:12:07,148
-Deze baby?
- Kijk hoe hij praat.

1087
01:12:08,185 --> 01:12:11,120
Metgezel van jonge criminelen
van 14 en 16.

1088
01:12:11,688 --> 01:12:12,882
Geweldig.

1089
01:12:14,024 --> 01:12:15,514
-Wist je dat?
-Toen hij mij vertelde...

1090
01:12:15,592 --> 01:12:17,719
Ik luisterde niet naar hem.

1091
01:12:17,828 --> 01:12:20,023
Ik dacht dat hij dat was
verhalen bedenken.

1092
01:12:20,130 --> 01:12:21,358
Natuurlijk.

1093
01:12:21,765 --> 01:12:24,063
Al deze kinderen uit
reformatorisch als...

1094
01:12:24,167 --> 01:12:25,998
komen samen als hun broers
ouder.

1095
01:12:26,102 --> 01:12:28,263
Ik ben nog nooit in een reformatorium geweest.

1096
01:12:28,371 --> 01:12:29,573
Ben je in de stad geweest?
Jongens, zijn jullie niet geweest?

1097
01:12:29,573 --> 01:12:31,541
Stad der Jongens nr
Het is een reformator.

1098
01:12:31,641 --> 01:12:33,632
Het is een goede school, net als de
anderen in het land. Beter.

1099
01:12:33,743 --> 01:12:36,803
Als een school er veel heeft
kinderen geboekt door de politie,...

1100
01:12:36,913 --> 01:12:39,108
-Het is een hervormingsgezind voor mij.
-Je bent een leugenaar!

1101
01:12:39,249 --> 01:12:41,479
Het is beter om mij mee te laten praten
hij alleen.

1102
01:12:41,585 --> 01:12:43,348
Oké, meneer. Daarin.

1103
01:12:43,453 --> 01:12:44,852
-Deze kant op, Whitey.
-Ja meneer.

1104
01:12:53,496 --> 01:12:57,159
Hij is zeker gepromoveerd. Wat
Denkt u aan hun competentie?

1105
01:13:03,506 --> 01:13:05,565
Waarom heb je het mij niet verteld
over de jongen?

1106
01:13:05,642 --> 01:13:07,803
<i>Ik wilde jou en mevrouw achterlaten...</i>

1107
01:13:07,911 --> 01:13:09,310
Mam, weg ermee.

1108
01:13:09,412 --> 01:13:11,505
Het werd uiteindelijk een grote
Verwarring, Whitey.

1109
01:13:11,648 --> 01:13:13,513
Ik heb pater Flanagan geprobeerd te bellen
op de radio,...

1110
01:13:13,583 --> 01:13:15,551
maar hij was niet binnen
Stad van jongens.

1111
01:13:15,685 --> 01:13:17,915
Je zou om advies vragen
aan pater Flanagan?

1112
01:13:18,021 --> 01:13:19,454
Ja meneer. Hij zou het weten
wat te doen.

1113
01:13:19,556 --> 01:13:21,854
Hij kon niet veel doen
ding, noch iemand,...

1114
01:13:21,958 --> 01:13:24,188
door een onverbeterlijke bedrieger.

1115
01:13:24,294 --> 01:13:26,125
Dat kind is het helemaal
slecht.

1116
01:13:26,196 --> 01:13:27,128
O nee, meneer.

1117
01:13:27,230 --> 01:13:29,255
Zo’n verhaal bestaat niet
slechte jongen.

1118
01:13:29,366 --> 01:13:31,732
Ik geloof dat dit iets is dat dat wel heeft
geleerd van pater Flanagan.

1119
01:13:31,835 --> 01:13:33,769
Ja meneer. Daarom ik
probeerde Flip te helpen.

1120
01:13:33,837 --> 01:13:35,828
Weet je, ik wilde je niet van streek maken
op geen enkele manier.

1121
01:13:35,939 --> 01:13:38,533
Ik ging dit repareren. Alleen ik
en pater Flanagan.

1122
01:13:38,642 --> 01:13:40,543
Deze houding is volkomen
verkeerd voor...

1123
01:13:40,543 --> 01:13:42,477
een van de mijne
familie, Witje.

1124
01:13:42,545 --> 01:13:45,673
Je woont bij mij, hiernaast
wet en orde.

1125
01:13:45,815 --> 01:13:48,340
Betekent dit dat ik dat niet zou moeten doen
mensen helpen?

1126
01:13:48,485 --> 01:13:50,476
Nee, Whitey, dat was het niet
wat ik bedoelde.

1127
01:13:50,620 --> 01:13:52,611
Maar je moet mensen kiezen die dat wel doen
zijn het helpen waard.

1128
01:13:52,756 --> 01:13:54,018
Meer heeft niemand nodig
helpen dan Flip.

1129
01:13:54,157 --> 01:13:56,318
Als hij een crimineel wordt, wordt hij een crimineel
vertrek in Marysport.

1130
01:13:56,393 --> 01:13:58,384
Daar heeft hij het geleerd
stelen van mensen.

1131
01:13:58,495 --> 01:14:00,463
De jongen werd geboren met een
criminele neiging.

1132
01:14:00,563 --> 01:14:02,895
-Dat geloof ik niet.
-Nou, dat zou wel moeten.

1133
01:14:03,533 --> 01:14:06,331
Je moet tenslotte mijn regels accepteren.

1134
01:14:06,770 --> 01:14:10,297
En vergeet alles de Vader
Heeft Flanagan het mij geleerd?

1135
01:14:11,274 --> 01:14:13,469
Whitey, heb jij een idee?
vreemd dat jouw...

1136
01:14:13,543 --> 01:14:15,807
missie is om de mensheid te corrigeren.

1137
01:14:16,646 --> 01:14:18,443
Dit is verkeerd, net als
veel ideeën...

1138
01:14:18,515 --> 01:14:20,710
ook van pater Flanagan
zijn fout.

1139
01:14:21,685 --> 01:14:24,586
Zeg niets over de
Vader Flanagan.

1140
01:14:24,955 --> 01:14:26,422
Nooit.

1141
01:14:31,461 --> 01:14:33,759
Heb je dit allemaal alleen gedaan?

1142
01:14:33,863 --> 01:14:35,490
Kom op, laten we gaan.

1143
01:14:36,333 --> 01:14:39,496
-Waar denk je dat je heen gaat?
-Ik ga naar mijn cel.

1144
01:14:39,602 --> 01:14:43,265
Maar we kunnen maar één gast hebben
en het zal daar de baas zijn, niet jij.

1145
01:14:43,340 --> 01:14:46,207
Je kunt mij dit niet aandoen. ik
Ik heb recht op een cel.

1146
01:14:46,309 --> 01:14:48,368
Ik ben de echte baas.
Ik heb al het werk gedaan.

1147
01:14:48,478 --> 01:14:50,969
Ik zal niet huilen omdat ik zit
hier met een...

1148
01:14:51,047 --> 01:14:51,979
stelletje dieren.

1149
01:14:52,115 --> 01:14:54,777
Zet mij in een cel. Ik kan het aan
uren staan.

1150
01:14:54,918 --> 01:14:57,352
Luister, je blijft hier...

1151
01:14:57,454 --> 01:15:00,252
totdat de bus arriveert om je te brengen
terug naar het reformatorium.

1152
01:15:00,323 --> 01:15:02,086
Joe, breng een glas melk
voor de jongen.

1153
01:15:02,192 --> 01:15:02,681
<i>Ja meneer.</i>

1154
01:15:02,759 --> 01:15:04,021
Hete melk.

1155
01:15:15,171 --> 01:15:17,799
-Hoe ziet het er daar uit?
-Donker. Heel donker.

1156
01:15:18,375 --> 01:15:19,433
Whitey's verhaal is moeilijk
geloven.

1157
01:15:19,509 --> 01:15:21,977
Dit is verschrikkelijk.

1158
01:15:22,479 --> 01:15:24,447
Denk je niet dat ik president ben?
van de voorwaardelijke...

1159
01:15:24,581 --> 01:15:26,446
Nee, lieverd, hij is een jongen
dat jouw invloed...

1160
01:15:26,516 --> 01:15:28,484
Het zou helemaal niet helpen.

1161
01:15:28,551 --> 01:15:30,348
Wij moeten iets doen.

1162
01:15:30,453 --> 01:15:33,320
Ik denk dat Whitey hetzelfde is
ieders situatie...

1163
01:15:33,423 --> 01:15:35,288
en je zult er mee te maken krijgen.

1164
01:15:56,946 --> 01:15:59,414
Iedereen eruit. Kom op,
volg mij.

1165
01:16:07,490 --> 01:16:09,219
Hé, wat is dit?

1166
01:16:11,361 --> 01:16:13,226
Speel Eend. Het is straf.

1167
01:16:13,329 --> 01:16:16,821
-Echt? Hoe lang zal dit duren?
-Tot ze vallen.

1168
01:16:16,900 --> 01:16:19,164
Wat is dit?

1169
01:16:19,903 --> 01:16:22,463
Nou ja, als het niet de fop is.

1170
01:16:22,739 --> 01:16:24,507
Je hielp de jongen ontsnappen, nietwaar?

1171
01:16:24,507 --> 01:16:27,374
En het kostte me drie dagen loon.

1172
01:16:34,751 --> 01:16:37,049
Als ik het stokje niet had...

1173
01:16:37,454 --> 01:16:38,944
Hoe elegant.

1174
01:16:45,428 --> 01:16:46,588
Sta op!

1175
01:16:54,704 --> 01:16:56,672
Laten we gaan, naar beneden.

1176
01:16:57,107 --> 01:17:00,099
Laten we u in uw
plaats nu.

1177
01:17:03,046 --> 01:17:06,573
-Flip, waar is Miles Fenely?
-In eenzaamheid.

1178
01:17:06,683 --> 01:17:08,548
Pas op voor de bewaker,
hij is stoer.

1179
01:17:08,651 --> 01:17:10,448
Ik weet het, hij is hier lastig met meerdere
andere bewakers...

1180
01:17:10,520 --> 01:17:12,784
en wapenstokken om hem te beschermen.

1181
01:17:12,889 --> 01:17:13,856
Bewaker.

1182
01:17:13,990 --> 01:17:15,048
Gestopt!

1183
01:17:15,758 --> 01:17:18,283
-Wat stond er?
-Ik was tegen mezelf aan het praten.

1184
01:17:18,394 --> 01:17:19,496
Nou, stop met praten.
Stop met denken...

1185
01:17:19,496 --> 01:17:21,828
onthoud dit.

1186
01:17:21,931 --> 01:17:24,866
Wij zeggen hier niet hetzelfde
tweemaal voor iedereen.

1187
01:17:24,968 --> 01:17:26,799
Oké, verhuizen!

1188
01:17:27,904 --> 01:17:30,532
Weet je, Whitey is zo slecht nog niet
als je hem ontmoet.

1189
01:17:30,640 --> 01:17:32,801
Hij is een beetje een verklikker,...

1190
01:17:32,909 --> 01:17:35,173
maar na een tijdje niet meer
meer dit.

1191
01:17:35,278 --> 01:17:36,575
Bewaker.

1192
01:17:49,159 --> 01:17:51,286
Nog steeds slim, toch?

1193
01:17:51,394 --> 01:17:53,157
Nee, ik ben niet slim.

1194
01:17:57,300 --> 01:17:58,858
Val mij niet lastig.

1195
01:18:01,137 --> 01:18:03,662
Waarom vang je niet iemand?
jouw maat?

1196
01:18:03,773 --> 01:18:05,832
Ik zat hierop te wachten.

1197
01:18:32,001 --> 01:18:33,969
Je kunt zeggen wat je wilt
hier binnen.

1198
01:18:34,070 --> 01:18:36,868
Schreeuw tot je hoofd ontploft,
omdat niemand naar je zal luisteren.

1199
01:18:38,274 --> 01:18:40,333
Whitey, ik ben bang.

1200
01:18:45,715 --> 01:18:48,013
Fenely, Miles Fenely!

1201
01:18:53,223 --> 01:18:55,623
Hij is gewond, hij is dood.

1202
01:18:55,992 --> 01:18:58,051
Ze sloegen hem tot hij niet meer kon.

1203
01:19:01,564 --> 01:19:03,998
Je ziet niets.

1204
01:19:04,100 --> 01:19:06,660
Hij is dood. is wat
hij is dood.

1205
01:19:07,170 --> 01:19:08,762
Jij hebt hem vermoord.

1206
01:19:08,871 --> 01:19:09,667
Je verbeeldt je alleen maar dingen.

1207
01:19:10,173 --> 01:19:11,697
Kinderen denken altijd na
wie iets ziet...

1208
01:19:11,774 --> 01:19:13,708
als ze hier voor het eerst komen.

1209
01:19:13,776 --> 01:19:16,745
Ik heb het gezien, zeg ik je.
Ik kan het nog steeds zien.

1210
01:19:16,846 --> 01:19:19,440
Laten we met de directeur praten. Ga als
u overtuigen dat u zich vergist.

1211
01:19:20,483 --> 01:19:22,508
Je ziet alleen maar schaduwen.

1212
01:19:23,353 --> 01:19:24,718
Jij hebt hem vermoord.

1213
01:19:25,121 --> 01:19:26,452
Zonde van Fenely.
Maar hij altijd...

1214
01:19:26,522 --> 01:19:29,423
Hij had een zwak hart.

1215
01:19:29,525 --> 01:19:31,618
Ik weet dat ik het niet had. Hij
veel gevangen.

1216
01:19:31,728 --> 01:19:33,889
De dokter zei dat het gestopt was
hartaanval, nietwaar?

1217
01:19:33,997 --> 01:19:36,158
Dat klopt. Ondertekende de
overlijdensakte.

1218
01:19:36,232 --> 01:19:38,666
-Hij moet zich dingen hebben verbeeld.
-Nee, dat had ik niet gedacht.

1219
01:19:38,735 --> 01:19:39,827
Of schaduwen hebben gezien.

1220
01:19:39,936 --> 01:19:42,427
Fenely was al uren dood,
arme jongen.

1221
01:19:42,639 --> 01:19:44,573
Je weet wat er met hem is gebeurd.

1222
01:19:44,674 --> 01:19:47,643
Ik zag hem geslagen worden, heel goed!
Ik zag hem.

1223
01:19:48,344 --> 01:19:51,871
Luister nu eens, Whitey. Jij
lijkt me een intelligente jongen.

1224
01:19:52,315 --> 01:19:55,375
Ik kan je gebruiken om te werken
in mijn kantoor.

1225
01:19:56,019 --> 01:19:58,488
Nee, dat kon ik niet. Die jongen
werd geslagen.

1226
01:19:58,488 --> 01:20:00,523
Ben je slim genoeg om
accepteer het medisch rapport...

1227
01:20:00,523 --> 01:20:02,081
van hoe hij stierf.

1228
01:20:02,191 --> 01:20:04,785
Ook artsen worden gedwongen.

1229
01:20:04,994 --> 01:20:08,760
Dingen kunnen gemakkelijk zijn voor
intern hier, of heel moeilijk...

1230
01:20:09,365 --> 01:20:11,196
Het hangt gewoon van hen af.

1231
01:20:11,301 --> 01:20:12,427
Ik zag hem op zijn knieën vallen, en jij ook
Zo mag je niet tegen mij praten...

1232
01:20:12,502 --> 01:20:14,800
Je kunt mij niet kopen.

1233
01:20:14,904 --> 01:20:16,201
Breng hem terug naar de isoleercel.

1234
01:20:16,272 --> 01:20:18,570
Denk er eens over na, alleen.

1235
01:20:18,675 --> 01:20:20,233
En als je dat beseft
Ik zag dingen...

1236
01:20:20,310 --> 01:20:22,244
stuur voor mij.

1237
01:20:22,345 --> 01:20:23,369
Laten we gaan.

1238
01:20:23,513 --> 01:20:25,606
Omdraaien. Ik wil er nog één zeggen
weinig met jou.

1239
01:20:25,748 --> 01:20:28,808
Je verbergt je alleen maar, dat wil je niet
zeg niets om je huid te redden.

1240
01:20:28,951 --> 01:20:31,181
Hij probeert Flip bang te maken met leugens.
Nou, je kunt me niet bang maken!

1241
01:20:31,254 --> 01:20:34,052
-Heb je het begrepen? Je kunt mij niet bang maken.
-Breng hem weg.

1242
01:20:35,558 --> 01:20:36,820
Nu, Flip.

1243
01:20:47,804 --> 01:20:49,635
Ik zou Whitey Marsh graag willen zien.

1244
01:20:49,739 --> 01:20:51,639
-Heeft u toestemming?
-Nee, ik heb het niet.

1245
01:20:51,741 --> 01:20:54,676
Je kunt daar niet naar binnen. De regels zeggen
waarvoor toestemming nodig is.

1246
01:20:54,777 --> 01:20:58,713
-Waar kan ik een vergunning krijgen?
-Ik denk met de directeur.

1247
01:20:58,848 --> 01:21:01,282
Nou, dan zou ik graag willen
om de directeur te zien.

1248
01:21:01,384 --> 01:21:03,852
Hij ziet nu niemand.

1249
01:21:03,986 --> 01:21:07,513
-Wanneer ontmoet hij mensen?
-Dat is moeilijk te zeggen.

1250
01:21:09,659 --> 01:21:12,287
- Het is beter om mij hem te laten zien.
-Dat kan ik niet.

1251
01:21:12,628 --> 01:21:15,893
-Waarom niet?
-Hij ging op vakantie.

1252
01:21:19,302 --> 01:21:21,361
Ik wil het hebben over Whitey Marsh.

1253
01:21:22,338 --> 01:21:25,034
Ik zei dat ik wil praten
met Whitey Marsh.

1254
01:21:27,477 --> 01:21:30,207
-Wie zei je?
-Whitey Marsh.

1255
01:21:39,055 --> 01:21:41,888
Ik wil niet weten waarom hij dat is
hier, ik wil Whitey Marsh zien.

1256
01:21:41,991 --> 01:21:43,424
Ik zeg het je, dat is hij
in eenzaamheid.

1257
01:21:43,493 --> 01:21:45,427
Niemand kan het zien.

1258
01:21:45,495 --> 01:21:47,395
En ik zeg, voor de laatste keer...

1259
01:21:47,463 --> 01:21:49,727
Ik wil met hem praten.

1260
01:21:49,832 --> 01:21:53,700
Als het de president was, dan doet hij mee
eenzaam. Niemand kan het zien.

1261
01:21:54,437 --> 01:21:56,405
En als je dat niet was
met de kraag,...

1262
01:21:56,472 --> 01:21:58,838
Ik zou je snel overtuigen.

1263
01:22:11,621 --> 01:22:14,249
Ik zei dat ik het wilde zien
Witte Moeras.

1264
01:22:15,625 --> 01:22:16,683
Het is prima.

1265
01:22:42,685 --> 01:22:45,984
-Ik kwam zodra ik erachter kwam, Whitey.
-Ik wist dat u zou komen, vader.

1266
01:22:46,088 --> 01:22:47,453
Hoe is dit allemaal gebeurd?

1267
01:22:47,557 --> 01:22:49,525
Nou, er was een kind. Hij zou
Ik dacht dat hij een pestkop was.

1268
01:22:49,625 --> 01:22:52,287
Zijn naam is Flip Bryer,
en ik probeerde hem te helpen.

1269
01:22:52,395 --> 01:22:53,589
Daar zit geen misdaad in.

1270
01:22:53,696 --> 01:22:56,028
Dat weet ik, maar ik wilde het niet plaatsen
Meneer en mevrouw Maitland dan.

1271
01:22:56,132 --> 01:22:57,429
Ze waren zo goed voor mij,
op een bepaalde manier.

1272
01:22:57,500 --> 01:22:59,468
Ik weet.

1273
01:22:59,569 --> 01:23:02,470
Dit kind had mijn pistool,
hij heeft het van waar ik woon.

1274
01:23:02,572 --> 01:23:05,769
Hij was bij haar in de supermarkt
pionnen, hij had al gestolen...

1275
01:23:05,842 --> 01:23:07,833
een tankstation en de
geld was bij mij.

1276
01:23:08,444 --> 01:23:10,412
Je bent zeker herboren...

1277
01:23:10,480 --> 01:23:12,744
terwijl jij er doorheen ging, toch?

1278
01:23:12,915 --> 01:23:15,440
Ja, ik heb je geen enkele verdienste gegeven
noch de Stad der Jongens,...

1279
01:23:15,585 --> 01:23:18,247
in de krant verschijnen en zo.

1280
01:23:18,554 --> 01:23:20,886
Ik neem het je niet kwalijk als je gewond bent
met mij, vader.

1281
01:23:20,990 --> 01:23:23,083
Waarom zou ik gekwetst zijn bij jou?

1282
01:23:23,159 --> 01:23:25,320
Integendeel, ik ben er trots op
van jou.

1283
01:23:25,428 --> 01:23:27,293
Als u zich had omgedraaid
voor de jongen...

1284
01:23:27,396 --> 01:23:29,455
als je je huid hebt gered en genegeerd
de hulpvraag...

1285
01:23:29,565 --> 01:23:31,931
Ik zou me voor je schamen,
maar dat deed hij niet.

1286
01:23:32,034 --> 01:23:33,797
Misschien was je niet zo erg
Slim, Witje...

1287
01:23:33,903 --> 01:23:37,236
maar je hebt zeker het beste ervaren
lesgeven in Cidade dos Garotos.

1288
01:23:37,340 --> 01:23:39,535
Schaam je dus niet
vanwege mij?

1289
01:23:40,142 --> 01:23:43,202
Ik ben trotser op jou dan
elke jongen die ik ooit heb ontmoet.

1290
01:23:43,579 --> 01:23:45,547
Wauw, je bent geweldig.

1291
01:23:48,117 --> 01:23:51,245
Ik denk dat zoveel bewondering genoeg is
Wederzijds, vind je niet?

1292
01:23:51,354 --> 01:23:52,286
Ik denk.

1293
01:23:52,421 --> 01:23:54,480
Laten we kijken wat we kunnen
doen door Flip.

1294
01:23:57,627 --> 01:24:00,562
Mevrouw Fenely is binnen.
Ze wil met je praten.

1295
01:24:00,663 --> 01:24:03,131
-Hoe gaat het met haar?
-Niet zo goed.

1296
01:24:03,232 --> 01:24:04,494
Geen opmerkingen.

1297
01:24:04,567 --> 01:24:08,230
Ik dacht misschien. Nou ja, één
kerk man...

1298
01:24:08,337 --> 01:24:10,931
misschien kun je mee praten
zij, vader.

1299
01:24:12,708 --> 01:24:14,369
Maak Whitey en Flip klaar.
Ik neem ze...

1300
01:24:14,443 --> 01:24:16,673
om met de rechter te praten.

1301
01:24:16,779 --> 01:24:18,610
Erg goed. Laten we gaan.

1302
01:24:41,203 --> 01:24:44,195
Ik hoorde dat u hier was, vader.
Ik moest met je praten.

1303
01:24:44,307 --> 01:24:47,470
Deze vreselijke plek moet het zijn
verbannen, vader.

1304
01:24:48,010 --> 01:24:50,706
Je moet hier blijven en helpen
om hem af te maken.

1305
01:24:51,814 --> 01:24:54,840
Dan weet ik dat mijn jongen weg was
om een of andere reden gearresteerd.

1306
01:24:55,785 --> 01:24:57,548
Wilt u dat doen, vader?

1307
01:24:57,987 --> 01:25:01,388
Ik verlaat Marysport pas
maak alles af, beloofd?

1308
01:25:03,659 --> 01:25:06,594
Ze hebben mij nodig in de stad
van de jongens nu.

1309
01:25:07,330 --> 01:25:09,093
-Een belofte dat ik...
-Nee, nee.

1310
01:25:09,198 --> 01:25:12,531
Als je gaat, zal er iets gebeuren,
er zal iets gebeuren.

1311
01:25:13,269 --> 01:25:16,830
Ik moet de jongens helpen
hier, vader. Het heeft nodig.

1312
01:25:24,447 --> 01:25:28,110
Ik heb geleerd dat jongens gevoel hebben
van onverzettelijke eer.

1313
01:25:28,584 --> 01:25:31,052
En dat ze nooit verraden
een vertrouwen.

1314
01:25:31,554 --> 01:25:34,955
Geef ze vertrouwen en ze zullen je geven
zal loyaliteit teruggeven.

1315
01:25:36,258 --> 01:25:39,625
En daarom is dit systeem van
Straf voor jongens is verkeerd.

1316
01:25:39,729 --> 01:25:41,959
Het is gebaseerd op verkeerde principes.

1317
01:25:42,064 --> 01:25:44,965
berust op eerdere vermoedens
van veroordelingen.

1318
01:25:45,301 --> 01:25:48,202
Er is geen redding voor één
jonge man geslagen.

1319
01:25:48,838 --> 01:25:51,272
Er is geen remedie voor één
gewonde geest...

1320
01:25:51,374 --> 01:25:54,605
in een eenzame cel op brood en water.

1321
01:25:54,844 --> 01:25:57,813
Dergelijke instellingen kunnen dat niet
over verbeteringen gesproken.

1322
01:25:58,481 --> 01:26:00,449
Ze voeden hun slachtoffers ermee
het gif van wraak,...

1323
01:26:00,449 --> 01:26:03,316
tot een golf van misdaad.

1324
01:26:03,552 --> 01:26:05,383
Ze zagen jonge mensen die dorstig waren naar...

1325
01:26:05,454 --> 01:26:07,649
wraak nemen op de samenleving.

1326
01:26:09,091 --> 01:26:11,525
Dergelijke plaatsen, die worden gezegd
hervormingsscholen,...

1327
01:26:11,627 --> 01:26:14,323
wat eigenlijk gevangenissen zijn
voor jongens,...

1328
01:26:14,430 --> 01:26:16,830
ze zouden uit het bestaan verbannen moeten worden!

1329
01:26:20,770 --> 01:26:23,364
Vader, Flip is nu onder
jouw voogdij.

1330
01:26:23,439 --> 01:26:24,701
Dank u, Excellentie.

1331
01:26:24,807 --> 01:26:26,934
Je kunt trots naar de stad terugkeren
van de jongens met werk...

1332
01:26:27,009 --> 01:26:27,941
dat begon hier.

1333
01:26:28,044 --> 01:26:31,104
-Ik beloof dat we doorgaan.
-Ik ben trots op het werk.

1334
01:26:31,247 --> 01:26:34,239
Het is een kruistocht die uitgevoerd moet worden
in elke hoek van het land.

1335
01:26:34,383 --> 01:26:37,147
-Laten we haar hier houden, vader.
-Dat weet ik zeker.

1336
01:26:37,253 --> 01:26:40,381
Whitey is nog steeds vastbesloten om dat te doen
terugkeren naar Cidade dos Garotos?

1337
01:26:40,456 --> 01:26:41,582
Ja meneer, dat ben ik.

1338
01:26:41,657 --> 01:26:42,988
Maar denk eens na, Whitey,...

1339
01:26:43,125 --> 01:26:47,425
Wilt u golf, tennis,
van uw auto en al het andere?

1340
01:26:48,130 --> 01:26:51,395
Ik wil bij pater Flanagan zijn,
Mam... mevrouw.

1341
01:26:54,437 --> 01:26:57,406
Nou, nogmaals bedankt.
Tot ziens. Bedankt.

1342
01:27:02,311 --> 01:27:03,369
Dave, mijn jongen, er is een grote...

1343
01:27:03,446 --> 01:27:05,641
aangeboren fatsoen in het menselijk ras.

1344
01:27:05,781 --> 01:27:07,373
Ik ben blij dat ik dit gevonden heb. Ik heb
mijn twijfels.

1345
01:27:07,516 --> 01:27:09,416
Dave, de mensen van Marysport
werd wakker.

1346
01:27:09,552 --> 01:27:11,486
Er zal een stad van jongens zijn
Daar, een dezer dagen...

1347
01:27:11,587 --> 01:27:14,181
en dat is een begin, Dave,
een goed begin.

1348
01:27:14,290 --> 01:27:15,848
Dus daar was je
al die tijd...

1349
01:27:15,925 --> 01:27:17,859
een andere stad beginnen
van de Jongens.

1350
01:27:17,960 --> 01:27:19,359
-Proberen. En jij?
-I? Ik probeerde...

1351
01:27:19,428 --> 01:27:20,656
houd er één open.

1352
01:27:20,763 --> 01:27:23,095
Dave, geen stormen.

1353
01:27:23,199 --> 01:27:25,190
Ik ga rennen om met Ted te praten.

1354
01:27:25,267 --> 01:27:28,361
Je zult het niet veel vinden
communicatief, Eddy.

1355
01:27:28,471 --> 01:27:31,099
U schreef mij dat de
operatie was een succes.

1356
01:27:31,207 --> 01:27:33,869
-De operatie is voltooid.
-Wat gebeurde er toen?

1357
01:27:34,777 --> 01:27:37,644
-Jij, Eddie, jij.
-I?

1358
01:27:38,514 --> 01:27:40,880
Je hebt het de jongen beloofd
dat zou hier zijn.

1359
01:27:40,983 --> 01:27:43,816
Dat weet ik, maar ik moest blijven
in Marysport, Dave.

1360
01:27:43,919 --> 01:27:46,080
Het betekende veel
veel jongens.

1361
01:27:46,188 --> 01:27:48,452
Het heeft hier veel voor betekend
jongen ook.

1362
01:27:49,492 --> 01:27:52,655
Kom op, ik loop naar de
afdeling met jou.

1363
01:27:54,997 --> 01:27:56,555
-Priester.
-Zus.

1364
01:27:58,601 --> 01:28:00,330
Nou, Ted, ik ben terug.

1365
01:28:03,038 --> 01:28:07,168
Ik moest een andere jongen helpen, Ted.
Sterker nog, veel kinderen.

1366
01:28:08,778 --> 01:28:10,336
Kijk naar mij.

1367
01:28:12,081 --> 01:28:15,482
Weet je niet dat ik dat wilde zijn
hier bij jou, Ted?

1368
01:28:16,519 --> 01:28:17,850
Probeer het alsjeblieft.

1369
01:28:18,487 --> 01:28:20,079
Heb alsjeblieft vertrouwen, Ted.

1370
01:28:20,189 --> 01:28:23,249
Ik beloof dat alles goed zal komen.

1371
01:28:24,326 --> 01:28:25,657
Probeer het alsjeblieft.

1372
01:28:45,714 --> 01:28:48,808
Het is de baan, Eddie. De rechtbank
opdracht gegeven te sluiten.

1373
01:28:49,418 --> 01:28:50,407
Ja.

1374
01:28:53,222 --> 01:28:56,282
Ik heb geprobeerd de bank te pakken te krijgen
Zet het op mijn rekening...

1375
01:28:56,625 --> 01:28:59,025
Maar ze heeft geen krediet meer, Eddie.

1376
01:28:59,461 --> 01:29:02,794
Je hebt je best gedaan, Dave. is wat
Ik had verwacht.

1377
01:29:03,666 --> 01:29:07,466
Dat had ik ook van jou verwacht,
Eddie, het beste wat je kunt doen.

1378
01:29:07,536 --> 01:29:09,731
Maar deze keer kon ik het niet.

1379
01:29:09,972 --> 01:29:11,098
Ik begrijp.

1380
01:29:11,640 --> 01:29:14,973
Ik heb je gewaarschuwd om er niet over te dromen
250 Steden van Jongens,...

1381
01:29:15,077 --> 01:29:17,773
terwijl ik er nog geen één klaar had.

1382
01:29:17,980 --> 01:29:20,608
Ik kon een verzoek niet weigeren
voor hulp, Dave.

1383
01:29:21,350 --> 01:29:23,784
Als je iemand redt
van verdrinking,...

1384
01:29:23,886 --> 01:29:25,945
moet zich op de persoon concentreren.

1385
01:29:26,088 --> 01:29:28,147
Als je velen helpt, verlies je ze allemaal.

1386
01:29:28,224 --> 01:29:29,391
Misschien zal jezelf in de oceaan gooien het bewijzen...

1387
01:29:29,391 --> 01:29:31,450
Wat ben jij een geweldige zwemmer...

1388
01:29:31,527 --> 01:29:34,621
maar het helpt de arme man niet
verdrinkt voor de 3e keer.

1389
01:29:34,730 --> 01:29:36,061
Je hebt gelijk, Dave.

1390
01:29:36,165 --> 01:29:38,326
Wat ik zou geven om te zijn
gewoon verkeerd...

1391
01:29:38,400 --> 01:29:40,425
10 jaar van mijn leven, dat is alles.

1392
01:29:40,536 --> 01:29:43,528
-Ik zat te denken, vader.
-Ja, Pee Wee?

1393
01:29:44,573 --> 01:29:47,337
- Ik vraag mij...
-Ja, Pee Wee, wat is er?

1394
01:29:47,710 --> 01:29:49,678
Ik heb iets voor je verborgen.

1395
01:29:50,846 --> 01:29:53,110
Nou, we komen hier allebei doorheen.

1396
01:29:53,249 --> 01:29:55,547
Ik heb $ 5 gewonnen in de soapwedstrijd.

1397
01:29:55,684 --> 01:29:57,879
Het is een sterrenprijs.

1398
01:29:58,354 --> 01:30:02,188
-Een troostprijs.
-Dat klopt, sterrenbeeldprijs.

1399
01:30:02,892 --> 01:30:06,453
Ik ging iets kopen voor Kerstmis
jou en voor Whitey.

1400
01:30:06,562 --> 01:30:09,122
Maar de Stad der Jongens
heb meer nodig. Hier.

1401
01:30:20,242 --> 01:30:22,233
Dit is verdrietig en pijnlijk.

1402
01:30:26,615 --> 01:30:29,641
- Zullen we spelen?
-Ik speel niet met kinderen.

1403
01:30:29,985 --> 01:30:31,680
Ga uit de weg, kind.

1404
01:30:32,554 --> 01:30:34,181
Het is een goede grap.

1405
01:30:34,290 --> 01:30:38,454
Ik heb nooit het gevoel gehad dat mijn hand jeukte
zo erg.

1406
01:30:40,029 --> 01:30:43,556
Het is zoet. Raad eens welke zak
Dat is zo en die mag je houden.

1407
01:30:43,666 --> 01:30:44,928
Kan ik?

1408
01:30:45,701 --> 01:30:46,963
Dat.

1409
01:30:49,905 --> 01:30:52,567
En deze, en deze, en deze.

1410
01:30:55,077 --> 01:30:57,944
Het is alsof je snoep van een baby afpakt.

1411
01:30:58,580 --> 01:31:00,382
Waar ik vandaan kom, Curly Locks,
Wij spelen dit spel...

1412
01:31:00,382 --> 01:31:02,680
tabak te pruimen.

1413
01:31:15,230 --> 01:31:17,164
-Meneer. Morris.
-Ja, Whitey?

1414
01:31:18,000 --> 01:31:21,163
Hoe is het met de priester? Hij kijkt
erg bezorgd.

1415
01:31:21,270 --> 01:31:25,263
-Hij heeft zich al eerder zorgen gemaakt.
-Maar niet zoals het nu is.

1416
01:31:25,374 --> 01:31:28,036
Ik denk dat jij en ik twee zijn
mensen die hij niet voor de gek kan houden.

1417
01:31:28,110 --> 01:31:30,943
Sinds hij arriveerde, lijkt het erop
zijn beste vriend verloren.

1418
01:31:31,013 --> 01:31:33,481
Whitey, ik denk dat jij de enige bent
wie heeft het recht om het te weten.

1419
01:31:33,582 --> 01:31:35,573
Hij is heel dicht bij verliezen
de Stad der Jongens.

1420
01:31:35,718 --> 01:31:37,686
Maar hij kan de stad niet verliezen.
Dat kunnen ze hem niet aandoen.

1421
01:31:37,820 --> 01:31:39,617
Hij heeft in zijn leven nooit iets verkeerds gedaan.

1422
01:31:39,722 --> 01:31:41,713
Soms maak je fouten zonder iets te doen.

1423
01:31:41,824 --> 01:31:42,813
Als?

1424
01:31:42,925 --> 01:31:45,325
Waar je veel op kunt rekenen
andere mensen,...

1425
01:31:45,427 --> 01:31:48,191
denken dat je het kunt doen
helemaal alleen.

1426
01:31:49,098 --> 01:31:51,396
-Het gaat om het geld, nietwaar?
- maakt er een groot deel van uit.

1427
01:31:52,001 --> 01:31:53,696
Ik ben niet bij de gebleven
Maitlands, dat is...

1428
01:31:53,769 --> 01:31:56,135
hij rekende op hen.

1429
01:31:56,238 --> 01:31:59,366
De Maitlands hadden kunnen helpen
de stad van jongens...

1430
01:31:59,842 --> 01:32:02,140
maar nogmaals, ze hielpen niet.

1431
01:32:02,911 --> 01:32:04,606
Dank u, meneer Morris.

1432
01:32:05,914 --> 01:32:07,438
Meneer Maitland, vader...

1433
01:32:07,583 --> 01:32:10,017
Ik wil naar huis en
leef met jou mee.

1434
01:32:10,152 --> 01:32:12,814
Het is een hele verandering
in je houding.

1435
01:32:12,955 --> 01:32:16,254
Dat weet ik, maar ik had het wel
tijd om na te denken.

1436
01:32:16,358 --> 01:32:18,258
En wat dacht je?

1437
01:32:18,360 --> 01:32:20,555
Door met jou te golfen...

1438
01:32:20,996 --> 01:32:22,861
en sneakers, en in mijn auto.

1439
01:32:23,399 --> 01:32:24,832
Jouw auto?

1440
01:32:24,933 --> 01:32:27,367
En mama, en de mensen op school.

1441
01:32:27,469 --> 01:32:30,632
Als je me terugneemt, zal ik dat doen
wat je maar wilt.

1442
01:32:30,739 --> 01:32:33,037
Ik zal altijd dichtbij zijn.
Serieus, dat zal ik zijn.

1443
01:32:33,175 --> 01:32:36,303
Wat is er met je toewijding gebeurd?
met pater Flanagan?

1444
01:32:36,378 --> 01:32:39,245
Nou, de dingen zijn niet meer hetzelfde
hetzelfde hier.

1445
01:32:39,848 --> 01:32:41,281
Ik had me niet gerealiseerd hoe het was
Het is goed om bij je te zijn.

1446
01:32:41,350 --> 01:32:43,750
Ik ben veel veranderd.

1447
01:32:43,886 --> 01:32:45,945
Als je mij terugneemt.

1448
01:32:46,422 --> 01:32:48,287
Je bent heel snel van gedachten veranderd,
Wit.

1449
01:32:48,357 --> 01:32:50,518
Het is een kwaliteit die ik niet bewonder.

1450
01:32:50,626 --> 01:32:53,891
Ik zal niet meer veranderen, dat zweer ik.
Ik geef mijn woord.

1451
01:32:54,263 --> 01:32:56,493
Nee, Whitey, jij hebt besloten.

1452
01:32:56,598 --> 01:32:59,294
Ik denk dat het beter is om dingen te laten
hoe gaat het met jou?

1453
01:32:59,401 --> 01:33:00,595
Welterusten.

1454
01:33:00,702 --> 01:33:02,863
Meneer Maitland, ga niet. Wachten!

1455
01:33:05,340 --> 01:33:06,898
Hij gaat de Stad der Jongens innemen.

1456
01:33:07,009 --> 01:33:10,001
Nou ja, maar jij hebt de leiding
die van haar natuurlijk.

1457
01:33:10,112 --> 01:33:12,205
In ruil voor mijn mislukking.

1458
01:33:16,318 --> 01:33:21,085
Eddie, over vijf jaar misschien 10
wat dan ook,...

1459
01:33:22,424 --> 01:33:24,688
Je zult vrij zijn en zonder enige twijfel.

1460
01:33:25,594 --> 01:33:28,222
Er zal de Stad van de Jongens zijn
terug naar hoe ze was.

1461
01:33:41,677 --> 01:33:43,269
Iemand zal het de jongens moeten vertellen.

1462
01:33:43,345 --> 01:33:45,779
Ik zal dit voor je doen, Eddie.

1463
01:33:46,949 --> 01:33:48,644
Nee, Dave, bedankt.

1464
01:33:50,285 --> 01:33:53,345
<i>-Ja, vader?
-Stuur het montagesignaal.</i>

1465
01:33:53,622 --> 01:33:54,987
<i>Ja, vader.</i>

1466
01:33:57,659 --> 01:34:01,425
Ik hoopte echt op een wonder
is jou overkomen...

1467
01:34:03,132 --> 01:34:06,033
Wonderen gebeuren alleen met
degenen die het verdienen.

1468
01:34:21,183 --> 01:34:22,309
Jongens,...

1469
01:34:23,085 --> 01:34:24,518
deze plek...

1470
01:34:25,354 --> 01:34:26,685
de stad van jongens...

1471
01:34:27,856 --> 01:34:29,551
het was mijn eerste droom.

1472
01:34:30,359 --> 01:34:32,589
Een droom die werkelijkheid werd.

1473
01:34:32,961 --> 01:34:35,191
Hij maakte mij blij
veel jongens.

1474
01:34:35,297 --> 01:34:38,164
Ruim 4.000 jongens passeerden
hier.

1475
01:34:39,668 --> 01:34:43,263
En zij gingen de wereld in om te worden
goede burgers.

1476
01:34:44,673 --> 01:34:47,141
Geen van hen waren mislukkingen.

1477
01:34:47,543 --> 01:34:48,840
Geen...

1478
01:34:49,645 --> 01:34:51,510
van alle 4 duizend.

1479
01:34:52,314 --> 01:34:56,444
Geen enkele was een mislukking voor de
Stad van Jongens, nooit.

1480
01:34:59,354 --> 01:35:00,651
Tot nu toe.

1481
01:35:03,292 --> 01:35:04,589
En nu...

1482
01:35:05,627 --> 01:35:07,390
mislukking is gearriveerd.

1483
01:35:08,530 --> 01:35:10,623
Iemand heeft gefaald
Stad van jongens.

1484
01:35:12,434 --> 01:35:13,901
En dat mislukte zwaar.

1485
01:35:14,736 --> 01:35:15,964
Vreselijk.

1486
01:35:21,043 --> 01:35:22,374
Bohunk!

1487
01:35:30,219 --> 01:35:31,345
Bohunk?

1488
01:35:43,365 --> 01:35:45,060
Die gemene oude man.

1489
01:35:45,968 --> 01:35:48,300
Waarom keek hij niet waar
ging je?

1490
01:35:48,370 --> 01:35:52,033
Hij kon je niet zien, Pee Wee,
het was precies op de bocht.

1491
01:35:52,341 --> 01:35:54,332
Ik heb de hond niet eens gezien.

1492
01:35:54,476 --> 01:35:56,967
Hij moet onderdoor zijn gelopen
van mijn wiel.

1493
01:35:57,212 --> 01:35:59,703
-Het spijt me echt.
-Het is oké.

1494
01:36:03,719 --> 01:36:06,017
Ik kwam niet op
loop met hem mee.

1495
01:36:07,022 --> 01:36:10,014
Dit gebeurde hierdoor.
Ik vergat het.

1496
01:36:11,860 --> 01:36:15,193
Hij ging zonder halsband naar buiten.

1497
01:36:18,433 --> 01:36:21,129
Pee Wee, er moet een hond uit
af en toe alleen.

1498
01:36:21,770 --> 01:36:24,739
Je kunt iemand niet arresteren voor
altijd aangelijnd.

1499
01:36:28,310 --> 01:36:30,369
Whitey, jij en de jongens...

1500
01:36:31,013 --> 01:36:34,505
maak een graf voor Bohunk,
daar naast het standbeeld.

1501
01:36:34,650 --> 01:36:36,015
Ja, vader.

1502
01:36:36,985 --> 01:36:38,680
En jij helpt Whitey.

1503
01:37:03,779 --> 01:37:05,269
Waar ligt Bohunk?

1504
01:37:07,249 --> 01:37:10,946
Ted, je hebt zoveel pijn doorstaan.
Denk je dat je meer zou kunnen nemen?

1505
01:37:11,053 --> 01:37:13,886
Waarom iemand anders niet
hier doorheen gaan?

1506
01:37:14,656 --> 01:37:17,523
Iedereen moet pijn voelen
een keer, Ted.

1507
01:37:18,460 --> 01:37:21,361
Sommigen lijken stand te houden
meer dan anderen.

1508
01:37:21,563 --> 01:37:23,428
En jij bent een van hen.

1509
01:37:23,732 --> 01:37:24,960
En ik...

1510
01:37:25,233 --> 01:37:29,499
Ik kan je ook niet vertellen waarom,
tenzij dit lijden...

1511
01:37:30,439 --> 01:37:33,203
maak van jou een groot man,
dat uiteindelijk...

1512
01:37:34,409 --> 01:37:36,673
Hij zal beter zijn dan wij allemaal.

1513
01:37:36,778 --> 01:37:38,336
Geen dokters meer?

1514
01:37:41,583 --> 01:37:44,916
Ted, ik ga het een keer zeggen,...

1515
01:37:44,986 --> 01:37:47,113
Maar ik denk dat je het wel aankunt.

1516
01:37:52,127 --> 01:37:54,391
Bohunk werd overreden
door een vrachtwagen.

1517
01:37:54,529 --> 01:37:57,896
De jongens begraven hem.
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten.

1518
01:37:58,100 --> 01:38:00,500
Bohunk, dood?

1519
01:38:47,449 --> 01:38:48,848
Zet mij neer.

1520
01:39:46,074 --> 01:39:48,804
We nemen allemaal afscheid
voor jou, Bohunk.

1521
01:39:50,212 --> 01:39:53,079
Jij was de enige die het gehaald heeft
laat een vriend lachen,...

1522
01:39:53,215 --> 01:39:55,740
iemand die al veel gestraft is.

1523
01:39:56,117 --> 01:39:59,177
Je hebt je werk gedaan,
en hij deed het heel goed.

1524
01:40:00,522 --> 01:40:04,322
We houden allemaal van hem, en dat zullen we ook doen
altijd lief.

1525
01:40:55,010 --> 01:40:57,308
Ik denk dat het voor nu goed is,
Vind je niet, Ted?

1526
01:40:58,346 --> 01:40:59,404
Ik denk.

1527
01:41:00,015 --> 01:41:03,849
Breng me nu terug, vader.
Morgen zal ik meer proberen.

1528
01:41:21,269 --> 01:41:22,827
Ga zitten, Eddy.

1529
01:41:25,173 --> 01:41:27,971
Vader, je wist dat Whitey dat wilde
kom je bij ons terug?

1530
01:41:28,043 --> 01:41:30,876
Nee, hij heeft mij niets verteld
erover.

1531
01:41:31,446 --> 01:41:34,074
-Ik ben het vergeten.
-Je vergeet niets.

1532
01:41:34,215 --> 01:41:36,581
Nou, hij sprak met mij op de radio.

1533
01:41:36,685 --> 01:41:38,448
Hij vertelde me het ergste en het meest
flagrante leugens...

1534
01:41:38,520 --> 01:41:41,045
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

1535
01:41:41,156 --> 01:41:42,214
Leugens?

1536
01:41:43,258 --> 01:41:45,283
Wat bezielt je, Whitey?

1537
01:41:45,393 --> 01:41:47,861
Ik denk dat ik van nature ben
slecht, vader.

1538
01:41:47,929 --> 01:41:49,396
Dat is niet eerlijk.

1539
01:41:49,531 --> 01:41:53,661
Whitey bood zichzelf aan als
gijzelaar van Cidade dos Garotos.

1540
01:41:53,735 --> 01:41:55,965
 �, toen ik daar de kans voor had
denk beter...

1541
01:41:56,071 --> 01:41:59,666
Ik merkte dat Whitey dat was
uitverkocht.

1542
01:42:00,508 --> 01:42:02,567
-Wit.
-Ja, vader?

1543
01:42:05,480 --> 01:42:08,813
-Wilde je dit voor mij doen?
-Niet bijzonder. ik denk...

1544
01:42:08,917 --> 01:42:11,249
Hij deed dit omdat hij dat wist
zat in de problemen.

1545
01:42:11,353 --> 01:42:13,719
Problemen? Het is een woord
zacht daarvoor.

1546
01:42:14,055 --> 01:42:16,421
Zoals Dave zegt, we zijn weg
van zaken.

1547
01:42:16,491 --> 01:42:17,924
Nee, dat zijn ze niet.

1548
01:42:18,026 --> 01:42:20,824
Overal waar loyaliteit wordt gestimuleerd
zoals Whitey's,...

1549
01:42:20,929 --> 01:42:22,590
geloof zoals dat van Ted,...

1550
01:42:22,697 --> 01:42:25,962
een vriendschap zoals die van Dave, nee
buiten bedrijf kan blijven.

1551
01:42:26,067 --> 01:42:29,230
Ik weet dat Dave zo verzonken is
zoals de Stad der Jongens,...

1552
01:42:29,337 --> 01:42:31,430
maar laten we ons aansluiten
sterkte en ontdek...

1553
01:42:31,506 --> 01:42:33,906
een manier om beide te redden.

1554
01:42:34,676 --> 01:42:35,973
Bedankt.

1555
01:42:38,213 --> 01:42:41,273
Vandaag is er weer een klas afgestudeerd.

1556
01:42:43,518 --> 01:42:46,043
Er vertrekt nog een groep
Stad van jongens...

1557
01:42:46,955 --> 01:42:48,786
en volwassen worden.

1558
01:42:49,324 --> 01:42:52,259
Het is geen gemakkelijke wereld voor
waar ze heen gaan.

1559
01:42:53,261 --> 01:42:57,630
De verwende, de zwakke,
het twijfelachtige zal vallen.

1560
01:42:58,767 --> 01:43:00,758
Maar de mannen zullen overleven.

1561
01:43:01,870 --> 01:43:04,737
En groot zal de eer zijn die zij zullen hebben.

1562
01:43:08,209 --> 01:43:10,473
Jullie afgestudeerden moeten dat doen
wees zulke mannen.

1563
01:43:11,012 --> 01:43:12,639
Mannen uit de jongensstad.

1564
01:43:13,114 --> 01:43:16,743
Ze moeten beseffen dat de erfenis
van jouw generatie...

1565
01:43:16,885 --> 01:43:19,080
Het is moeizaam, bezweet en pijnlijk.

1566
01:43:20,188 --> 01:43:22,122
Maar dat moet je ook weten...

1567
01:43:22,524 --> 01:43:26,585
hoe bitterder de strijd,
zoeter is de overwinning.

1568
01:43:27,362 --> 01:43:31,025
Ik wens ze de glorie om het op te lossen
de problemen die je tegenkomt,...

1569
01:43:31,132 --> 01:43:33,396
voor de taken van de jeugd van vandaag,...

1570
01:43:34,035 --> 01:43:35,798
Dit zijn gigantische taken.

1571
01:43:37,072 --> 01:43:39,336
Maar de tijd die je te wachten staat,...

1572
01:43:40,175 --> 01:43:41,665
Het is tijd...

1573
01:43:42,410 --> 01:43:45,004
Wanneer zullen reuzen lopen?
terug op aarde.

1574
01:43:46,715 --> 01:43:48,148
Wees loyaal,...

1575
01:43:48,950 --> 01:43:50,508
heb vertrouwen...

1576
01:43:52,921 --> 01:43:54,218
en jij...

1577
01:43:56,024 --> 01:43:58,083
Ze zullen tussen de reuzen lopen.

1578
01:44:01,096 --> 01:44:02,563
Moge God je zegenen.